Tradycja - Jacek Kaczmarski

Spójrzcie na królów naszych poczet —

Kapłanów durnej tolerancji

Twarze jak katalogi zboczeń

Niesionych z Niemiec, Włoch i Francji!

W obłokach rozbujałe dusze

Ciała lubieżne i ułomne

Fikcyjne pakty i sojusze

Zmarnotrawione sny koronne

Nie czyja inna lecz ich wina:

Sojusz Hitlera i Stalina!

Spójrzcie na podgolone łby

Na oczy zalepione miodem

Wypukłe usta żądne krwi

Na brzuchy obnoszone przodem

Na czuby, wąsy, brody, brwi

Do szabel przyrośnięte pięści —

To dumnej szlachty pyszne dni

Naszemu winne są nieszczęściu!

To za ich grzechy — myśmy czyści —

Gnębią nas teraz komuniści!

Sejmy, sejmiki, wnioski, weto!

I — nie oddamy praw o włos!

Ten tłum idący za lawetą

Nieświadom, co mu niesie los!

Nie, to nie nasi antenaci!

Nie mamy z nimi nic wspólnego!

Nie będą nam ułani braćmi!

My już nie dzieci Piłsudskiego!

To ich historia temu winna

Że nasza będzie całkiem inna:

Zapomnieć wojny i powstania

Jedynie słuszny szarpać dzwon

Narodowego — byle trwania

W zgodzie na namiestniczy tron

W zamian — w tej ziemi nam mogiła

I przodków śpiew, jak echa kielich

Że — Jeszcze Polska wtedy żyła

Gdy za nią ginęli…

Zie de koningen van onze partij -

Priesters van domme tolerantie

Gezichten als catalogi van afwijkingen

Gedragen vanuit Duitsland, Italië en Frankrijk!

Haastende zielen in de wolken

Wellustige en onvolmaakte lichamen

Fictieve pacten en allianties

Verspilde kroondromen

Niet wiens andere maar hun schuld:

Een alliantie van Hitler en Stalin!

Kijk naar de geschoren hoofden

Ogen geplakt met honing

Bolle lippen hongerig naar bloed

Buiken met frontpanelen

Op topjes, snorren, baarden en wenkbrauwen

Vuisten vast aan de sabels -

Het is een heerlijke dag voor de trotse adel

Ze hebben ons ongeluk te danken!

Het is voor hun zonden - wij reinigen -

We worden nu onderdrukt door de communisten!

Sejms, regionale raden, moties, veto!

En - we geven de rechten bij geen haar op!

De menigte die de sleepwagen volgt

Onbewust van wat het lot hem brengt!

Nee, het zijn niet onze voorouders!

Wij hebben niets met ze te maken!

Het zullen niet onze lansiers-broeders zijn!

We zijn niet meer de kinderen van Piłsudski!

Hun geschiedenis dankt het

Dat die van ons totaal anders zal zijn:

Vergeet oorlogen en opstanden

Alleen de juiste om aan de bel te trekken

Nationaal - elke duur

In harmonie met de troon van de gouverneur

In plaats daarvan - in dit land hebben we een graf

En de voorouderlijke zang echoot de kelk

Dat - Polen leefde toen nog

Toen ze voor haar stierven...