Piosenka napisana mimochodem - Jacek Kaczmarski

Słońce błyśnie między wschodem a zachodem

Mimochodem obrysuje miasto chmur

Jednych dziegciem dzień nakarmi, innych miodem

Temu głowę wzniesie, temu napnie sznur

Trochę starsze znów się stanie to, co młode

Jakby strzepnął ptak kolejną kroplę z piór —

Mimochodem, mimochodem

Jakby strzepnął kroplę z piór

Tym pod nogi róż kobierzec, tamtym — kłodę

Pozostałym, mimochodem — byle co

Frustrat skargę śle, laureat pisze odę

Raz się dobro jawi złem, raz — dobrem zło

Słowo wpada w morze słów, jak kamień w wodę

Krążek myśli pozostawi, brnąc na dno —

Mimochodem, mimochodem

Krążek myśli, brnąc na dno

Cierpi syty, niepojętym zdjęty głodem

Zgłodniałego — mimochodem syci złość

Temu — mostu przęsło, temu — dom z ogrodem

Komuś o coś chodzi, za kimś - chodzi coś:

Na stracenie, na pożytek i na szkodę

Jak złośliwie między psy rzucona kość -

Mimochodem, mimochodem

Między psy rzucona kość

Tańczą, walczą, zieją żarem, zioną chłodem

Mimochodem spalą w pył, zetną w lód

Swego Boga za słomianą szarpią brodę

By im dał nadziei źdźbło, ładu łut

Sen — za jawę biorą, karę - za nagrodę

Odtwarzając krótkie scherzo swe — bez nut

Mimochodem, mimochodem

Krótkie scherzo — bez nut

Nic już więcej z tego rymu nie wywiodę

Mimochodem układając cierpką pieśń

Pocieszenie tylko dodam na osłodę

Że w niej drzemie mimochodem ważka treść:

Chwila światła między wschodem a zachodem

Wobec której trudno tak po prostu przejść

Mimochodem, mimochodem

Trudno tak po prostu przejść

Mimochodem…

Mimochodem —

Miasto chmur, chwile szczęść

De zon zal schijnen tussen zonsopgang en zonsondergang

In het voorbijgaan schetst hij de wolkenstad

Hij zal sommigen voeden met teer, anderen met honing

Hij zal zijn hoofd opheffen, hij zal strak gespannen zijn met een touw

Een beetje ouder worden de jongeren weer

Alsof de vogel nog een druppel veren had laten vallen -

Trouwens, trouwens

Alsof hij een druppel van zijn veren had geschud

Het vloerkleed onder de rozenvoeten, de andere - de boomstam

De rest overigens - wat dan ook

Frustrat stuurt een klacht, de laureaat schrijft een ode

Soms lijkt goed slecht te zijn, soms goed voor kwaad

Het woord valt in een zee van woorden als een steen in het water

Zal de cirkel van gedachten verlaten, wadend naar de bodem -

Trouwens, trouwens

De schijf van gedachten zakt naar de bodem

Hij lijdt vol, met een honger die niet te bevatten is

De hongerige - terloops voedt hij zijn woede

Dit - een overspanning van de brug, geleden - een huis met een tuin

Iemand is op zoek naar iets, achter iemand - het is iets:

Voor verlies, voor winst en schade

Als een bot dat tussen honden wordt gegooid -

Trouwens, trouwens

Er wordt een bot tussen de honden gegooid

Ze dansen, vechten, ademen warmte, ademen koude in

Ze zullen incidenteel tot stof verbranden en tot ijs worden gesneden

Ze verscheuren hun God voor het strootje dat baard is

Dat hij hen een sprankje hoop zou geven, veel orde

Slaap - ze beschouwen straf als vanzelfsprekendheid - als beloning

Korte scherzo's spelen - zonder noten

Trouwens, trouwens

Een kort scherzo - geen aantekeningen

Ik zal niets meer uit dit rijm halen

Terloops, een hard lied componeren

Ik zal je alleen maar troost bieden

Dat er een incidentele libel in sluimert:

Een moment van licht tussen oost en west

Een gezicht dat moeilijk te passeren is

Trouwens, trouwens

Het is moeilijk om er gewoon doorheen te gaan

In het voorbijgaan…

Trouwens -

Stad van wolken, gelukkige momenten