List Z Moskwy - Jacek Kaczmarski

Jacek!

Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!

To już nie to samo, co dziesięć lat temu:

Tu już inni ludzie i inny tu kraj

W dodatku w ramach tego samego systemu!

Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić

Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —

Bez znieczulenia — jak tu można żyć?

— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień

Zniknęli ze stołków krewni i druzja

Więc teraz już nic się tu załatwić nie da

Mówić wolno wszystko, ale co to da:

Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!

W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle

Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie

Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;

Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie

Ludiej iż zapada spotykasz co krok

Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —

Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok

Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!

Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie

Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu

Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle

Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!

Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły

I wszystko już można dziś zwalić na niego

A gdy dusza zatęskni do straconych dni

Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!

Tak — nie prijezżaj!

Prijedu k tiebie —

Właśnie do urzędu po paszport dziś idę

Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB

Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

Jaap!

Maak je geen zorgen om ons!

Dit is niet meer hetzelfde als tien jaar geleden:

Er zijn hier andere mensen en een ander land

En binnen hetzelfde systeem!

Zoals je al weet - er is hier niets te drinken

Stel je voor dat het ons allemaal schudt -

Zonder verdoving - hoe kun je hier leven?

- Zal elk zintuig, elke zenuw en spier

De familieleden en de Druzen verdwenen uit de ontlasting

Dus nu kan hier niets meer worden gedaan

Je mag alles zeggen, maar wat het ook zal doen:

Nuchter praten als er niets te verkopen valt!

In de kranten wordt ons verteld hoe erg alles is

Wat een verspilling, vuil en achterlijkheid

Het is niet nieuw voor ons, iedereen weet het;

Waarom zijn Amerikanen hier zo blij mee?

Mensen die vallen, ontmoet je bij elke stap

Waar je ook spuugt - er is een buitenlandse correspondent -

Hij grijpt je mouw en zijn ogen branden

Als ze vraagt ​​naar het Russische hart en maag!

Wat te antwoorden - iedereen weet het ongeveer

Om hem een ​​moment van verrukking te ontnemen

Tot nu toe gaat het slecht met huisvesting en eten

Maar daarvoor - geschiedenis - komt voort uit niet-bestaan!

Je voedt niet, maar je weet dat Stalin slecht was

En alles kan hem vandaag de dag worden verweten

En wanneer de ziel verlangt naar verloren dagen

Je kunt Wysocki horen over een droge mond!

Ja - niet overslaan!

Prijedu k tiebie -

Ik ga vandaag naar kantoor voor een paspoort

Prikaz laat Joden uit over de KGB

Dus elke Rus wil vandaag een Jood zijn!