Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu - Jacek Kaczmarski

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji

I zamówiłem już na obiad dwa kotlety

Przysiadł się facet i już siedział do kolacji

I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety

Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole

Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili

A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais

Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili

Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę

Przy czystej — czystąśmy krytykę prowadzili

Zahaczyliśmy takoż o metafizykę

A potem to już żeśmy tylko pili

Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji

Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak

Zapis się skończył i urwała perforacja

I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia

Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi

Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka

O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli

A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka

On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze

I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem

I protokołem tym pomachał mi przed twarzą

Kazał podpisać.

Ręką trzymał mnie za głowę

Gdym nie podpisał chciał już ze mnie robić kaszę

I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;

Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -

On raz mnie w mordę mówiąc — ja ci dam majora!

Lecz to, co było to wstęp tylko, to przygrywka

Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu

Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka

To usłyszałem jak powiedział - gotów!

Za słowa me skazali mnie na dożywocie

Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził

Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie

Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził

Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą

Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł

W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -

To samo robił z resztą ludzi na wolności

Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło

A u nas słowo «dosyć» zaraz w czyn obrasta

Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą

Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta

A nowe władze protokoły me przejrzały

Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie

A gdym wychodził posypały się pochwały

I na mą cześć wspaniałe przemówienia

I żyję teraz tu samotny bez nadziei

Ja obywatel dziś powszechnie szanowany

Za wielkie słowa w obronie mych idei

Którem wygłosił gdym w pestkę był zalany

Ik zat in een bar van een of andere git-organisatie

En ik heb al twee karbonades besteld voor het avondeten

De man ging zitten en zat al te eten

En hij slaagde erin om vrienden met me te maken - helaas

Rond vijf uur brachten ze de eerste likeuren naar buiten

Om tien over zes dronken we de vuilers

En dan Vermouth Istra Burgund en Beaujolais

We zijn overgestapt op zwaardere brandstof

Het gesprek met wodka kwam al snel op politiek

Met schoon - we hebben pure kritiek geleverd

We hebben ook de metafysica aangeroerd

En toen dronken we gewoon

Ergens in het midden van dit voortreffelijke gesprek

Toen we de cognac op hadden na zoete champagne?

De opname is beëindigd en de perforatie is gestopt

En, wat kan ik veel zeggen, ik werd dronken als een varken

Toen ik wakker werd, zat ik in een donkere cel

Mijn glazen vriend boog zich over me heen

Over mijn kritiek wie wilde wisten het

En in zijn hand was een lange witte darm

Hij schreef toen alles op wat ik aan de bar zei

En hij vulde hier en daar aan met een sierlijk woord

En hij zwaaide met dit protocol voor mijn ogen

Hij beval te tekenen.

Hij hield mijn hoofd vast met zijn hand

Toen ik niet tekende, wilde hij pap van me maken

En ik dacht dat het tijd voor mij was;

Toen ik hem wilde bedreigen met een majoor...

Hij zei in mijn gezicht - ik geef je een major!

Maar wat slechts een introductie was, het is een prelude

Alleen God weet hoeveel bloed en zweet hij eruit heeft geperst

Toen ik eruitzag als een halfverrotte pruim

Ik hoorde het zeggen - klaar!

Voor mijn woorden hebben ze me tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld

Want ik heb de overheid en veiligheid te veel beledigd

Ze stopten me in de gevangenis, en na de problemen...

Een keer per dag ging ik wandelen op de binnenplaats

Ik at drie keer per dag soep, brood en ui

Ik was brood aan het stelen, dus elke dag vastte iemand voor mij

Tegelijkertijd de rij die boven mij was -

Hij deed hetzelfde met de rest van de mensen in het wild

Na een paar jaar verveelde iemand zich eindelijk

En bij ons groeit het woord "genoeg" uit tot actie

Wat de regering niet gaf - werd met geweld ingenomen

Uiteindelijk is de hele rij veranderd, en dat is alles

En de protocollen zijn niet beoordeeld door de nieuwe autoriteiten

Ze bevalen hun vrijlating onmiddellijk

En toen ik naar buiten ging, regende de lof

En prachtige toespraken ter ere van mij

En nu woon ik hier alleen zonder hoop

Ik ben vandaag een alom gerespecteerde burger

Voor geweldige woorden ter verdediging van mijn ideeën

Die hij bezorgde toen ik dronken was in de pit