Szukamy Stajenki - Jacek Kaczmarski

W deszczu gwiazd nieszczęście — lub Dobra Nowina.

Wypatrujmy oczy — kędy która spada:

Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,

Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.

Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci

Nad pochylonymi głowami w koronach,

Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,

Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.

Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,

O gwiazdach bez blasku — nie piszą poeci,

Nie wzbudza ekstazy prawda — p r z y r o d z o n a.

In de regen van sterren, ongeluk - of goed nieuws.

Laten we de ogen zoeken waar het valt:

We zoeken de Stajenka, waar de Baby huilt,

We stuiten op een brand in de tuin van de buren.

Er is verlossing waar de meteoor schijnt

Over gebogen hoofden in kronen,

Maar bij elke pasgeboren baby,

Voordat hij in het donker leeft en zal sterven zonder het kruis.

Het altaar is niet versierd met een kleurloos icoon,

Over sterren zonder glans - dichters schrijven niet,

De waarheid wekt geen extase op.