Pochwała łotrostwa - Jacek Kaczmarski

Zawsze chciałem zostać Świętym, jak Aleksy lub Hieronim

Zdobić świątyń firmamenty

Nosić aureolę;

Lecz charakter mój przeklęty drogi do wyrzeczeń bronił

W pokus topił mnie odmęty

Wyprowadzał w pole

Wstrętnym mnie przedstawiał duchom

I powtarzał mi na ucho:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

Więc patrzyłem, jak koledzy na podwórku, w piaskownicy

Zamiast garnąć się do wiedzy —

Ostro grają w kości

Mieli zawsze moc pieniędzy ale, że umiałem liczyć -

Szybko się wybiłem z nędzy

I snu o świętości

Rachowałem swoje zyski

A charakter szeptał śliski:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

W szkole rówieśnicy wszyscy dostrzegają płci różnice

Spodnie cisną, oko błyszczy

Na myśl o nagości

Chata, szkło — wygrywam wyścig i odkrywam tajemnicę

Przez co się wyzbywam pryszczy

I wstrzemięźliwości

W męskiej się obnoszę pysze

A charakter wszawy dyszy:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

Społeczeństwo — wielkie zwierzę (jak już zauważył Platon)

Tylko prestiż serio bierze

Resztę mierzy zezem;

Do silniejszych więc się szczerzę, słabszych lekceważąc za to

Pnę się w górę, w nic nie wierzę

A najmniej w ascezę

Spijam wonny miód kariery

Lecz przynajmniej jestem szczery:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

Nieźle sobie teraz żyję syt sukcesu i potęgi

I przed sobą już nie kryję

Satysfakcji z losu

Święty nie je i nie pije, Święty czyta Święte Księgi

Święty nawet nóg nie myje

By nie znać rozkoszy

Więc nie włożę aureoli

Lecz mnie za to nic nie boli

Trudno przykład brać ze Świętych

Gdy wokoło Świętych braknie

Więc się łaknie, czego łaknie

Bóg przeciętnych!

Ik heb altijd al een heilige willen zijn, zoals Alexios of Jerome

De tempels sieren de firmamenten

Draag een halo;

Maar mijn verdomde karakter verdedigde de manier om te offeren

De diepten verdronken me in verleiding

Hij leidde het veld in

Hij stelde me voor aan de walgelijke geesten

En hij bleef in mijn oor herhalen:

Een voorbeeld is slechts een vraag

Wat te verlangen en te begeren?

Dus kijk om je heen, kijk

En volg!

Dus ik keek naar mijn collega's in de tuin, in de zandbak

In plaats van vast te houden aan kennis -

Ze dobbelen hard

Ze hadden altijd veel geld, maar dat kon ik tellen...

Ik brak snel uit de armoede

En een droom van heiligheid

Ik heb mijn winst geboekt

En karakter fluisterde glad:

Een voorbeeld is slechts een vraag

Wat te verlangen en te begeren?

Dus kijk om je heen, kijk

En volg!

Op school herkennen alle leeftijdsgenoten genderverschillen

Broek strak, het oog schittert

Bij de gedachte aan naaktheid

Cottage, glas - ik win de race en ontdek het geheim

Waardoor ik van puistjes af kom

en onthouding

In de man toon ik trots

En de aard van het slechte mondstuk:

Een voorbeeld is slechts een vraag

Wat te verlangen en te begeren?

Dus kijk om je heen, kijk

En volg!

Samenleving - het grote dier (zoals Plato al opmerkte)

Alleen prestige neemt serieus

De rest wordt gemeten met scheelzien;

Dus ik ben de sterkeren dankbaar en negeer de zwakkeren

Ik ga naar boven, ik geloof nergens in

Of in ieder geval in ascese

Ik drink de geurige carrière honing

Maar ik ben tenminste eerlijk:

Een voorbeeld is slechts een vraag

Wat te verlangen en te begeren?

Dus kijk om je heen, kijk

En volg!

Op dit moment leef ik goed met succes en kracht

En ik verberg me niet meer voor mezelf

Tevredenheid met het lot

De heilige eet of drinkt niet, de heilige leest de Heilige Boeken

De heilige wast niet eens zijn voeten

Niet om het plezier te kennen

Dus ik draag geen halo

Maar daarom doet niets me pijn

Het is moeilijk om het voorbeeld van de heiligen te volgen

Als er geen heiligen in de buurt zijn

Dus je hunkert naar waar je naar hunkert

God van de middelmaat!