Pan Kmicic - Jacek Kaczmarski

Wilcze zęby, oczy siwe

Groźnie garść obuszkiem furczy

Gniew w zawody z wichru zrywem

Dzika radość - lot jaskółczy

Czyn — to czyn: zapadła klamka

Puścić kura po zaściankach:

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Przodkom — kule między oczy!

Krótką rozkosz dać sikorkom!

Po łbie — kto się napatoczy

Kijów sto — chudopachołkom!

Potem picie do obłędu

Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga

(Tak krucyfiks — cyrografem)

I oddala się Oleńka

Żądze się wychłoszcze batem

Za to swoich siec, czy obcych —

Jedna praca.

Za mną, chłopcy!

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Wreszcie lek na duszy blizny:

Polska — suknem Radziwiłła

Wróg prywatny — wróg ojczyzny

Niespodzianka, jakże miła

Los, sumienie, panny stratę

Wynagrodzi spór z magnatem

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Jasna Góra, czas pokuty

— Trup, trup!

— Kmicic strzela z łuku

Klasztor płaszczem nieb zasnuty

W szwedzkich armat strasznym huku

Jędrek się granatem bawi

Ksiądz Kordecki — błogosławi

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Jest nagroda za cierpienie

Kto się śmieli, ten korzysta:

Dawnych grzechów odpuszczenie

Król Jędrkowi skronie ściska

Masz Tatarów, w drogę ruszaj

Raduj Boga rzezią w Prusach:

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata

Warchoł w oczach zmienia skórę

Wierny jest, jak topór kata

I podobną ma naturę

Więc za słuszną sprawność ręki

Będzie ręka i Oleńki

Łaska króla, dworek, dzieci

Szlachcic, co przykładem świeci

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze!

Wolftanden, grijze ogen

Een dreigend handjevol krijst

Woede in de competitie met een wervelwindspurt

Wilde vreugde - slikken vlucht

Een handeling is een handeling: het handvat is gevallen

Om de hen los te laten langs de binnenwateren:

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze

Aan de voorouders - kogels tussen de ogen!

Geef je tieten een kort genot!

Op het hoofd - wie zal het zien?

Kiev, honderd mager!

Dan gek drinken

Nou, sneeuw, we zijn bij je, Jedruś!

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze

Verraad, het kruis, hij zweert bij het kruis

(Ja een kruisbeeld - een cyrograaf)

En Oleńka gaat weg

Hunkeren zal je verstikken met een zweep

Maar je netwerken of vreemden -

Een baan.

Volg mij jongens!

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze

Eindelijk een remedie voor de ziel van het litteken:

Polen - met Radziwiłł doek

Particuliere vijand - vijand van het moederland

Verrassing, wat leuk

Lot, geweten, verlies van de maagden

Hij zou het geschil met de magnaat goedmaken

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze

Jasna Góra, tijd van boetedoening

- Lijk, lijk!

- Kmicic schiet met zijn boog

Het klooster is bedekt met een mantel

Er klinkt een verschrikkelijke knal in de Zweedse kanonnen

Jedrek speelt met een granaat

Vader Kordecki - zegene u

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze

Er is een beloning voor lijden

Wie lachte, profiteert van:

Vergeving van vroegere zonden

Koning Jedrek omhelst zijn slapen

Je hebt Tataren, ga je gang

Verheug God met de slachting in Pruisen:

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze

Kruis, Vaderland, God, privéleven

De warchoł in de ogen verandert de huid

Hij is zo trouw als de bijl van de beul

En het heeft een vergelijkbare aard

Dus voor de juiste behendigheid van de hand

Er zal een hand zijn en Oleńki

De genade van de koning, het landhuis, kinderen

Een edelman, die het goede voorbeeld geeft

Hé, wie zijn de adel - na Kmicic!

Hajda naar Wołmontowicze!