Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) - Jacek Kaczmarski

W całym Kosmosie swą obecność

Oddam za ziemię niebezpieczną

Odstąpię ziemię z jej bogactwem

Za myśli jasne, choć niełatwe

Myśli wymienię, bo nienowe

Na niezużyte jeszcze słowa

Przeznaczę słów gatunek pierwszy

Na nieomylność moich wierszy

Odstąpię wierszy doskonałość

Za jedno ocalone ciało

Za ocaloną duszę w ciele…

Ale to wszystko tak niewiele…

Het is overal in de kosmos aanwezig

Ik zal opgeven voor een gevaarlijk land

Ik zal de aarde met haar rijkdom opgeven

Voor heldere gedachten, hoewel niet gemakkelijk

Ik zal mijn gedachten opsommen omdat ze niet nieuw zijn

Voor nog niet gebruikte woorden

Ik zal de woorden wijden aan het eerste genre

Voor de onfeilbaarheid van mijn gedichten

Ik zal mijn gedichten tot in de perfectie overgeven

Voor één lichaam gered

Voor de geredde ziel in het lichaam...

Maar het is allemaal zo weinig...