Nawiedzona wiek XX - Jacek Kaczmarski

Buty Czarnego lśnią ogniście

Czuję w powietrzu spaleniznę

Kiedy mi ogolili głowę

Nie było śladu po siwiźnie

Bardzo nas dużo bardzo dużo

I wszystkie takie jednakowe

Ale ten Czarny jak kałuża

Mnie krzycząc «Dumme» bije w głowę

A znów ten Biały jak robaki

Powiedział że mam dobrą krew

I śmiał się więc zaczęłam płakać

A płacz zamienił mi się w śmiech

Więc z chleba chociaż jestem głodna

Zrobiłam sobie dziś wisiorki

Od razu ładniej wyglądałam

Wśród kobiet powpychanych w worki

I zaśpiewałam sobie cicho

Że jestem ja księżniczką z baśni

Co czeka by ktoś po nią przyszedł

A jedna z was skoczyła na mnie

Czy ktoś zrozumie co to znaczy

Miała czerwone w oczach łzy

Krzyczała na mnie nie wiem za co

Że jestem karmicielką wszy

I wyjaśniała skąd są dymy

I czemu część z nas dawno śpi

Po naszych ciałach gdy leżymy

Wędrują takie białe wszy

Podobno lubią słodką krew

I te z nas które jej nie mają

Nie mogą razem z nami żyć

Znikają

A ja żyć mogę dzięki wszy

Co ssie moją krew za jakie grzechy

Bo ciągle pragnie mojej krwi

Więc będę żyła póki wszy

Black's laarzen glinsteren vurig

Er hangt een brand in de lucht

Toen ze mijn hoofd kaal schoren

Er was geen spoor van het grijze haar

Veel van ons, veel

En ze zijn allemaal hetzelfde

Maar de zwarte is als een plas

Hij slaat me op mijn hoofd terwijl hij "Dumme" roept

En weer de Witte als wormen

Hij zei dat ik goed bloed heb

Ik lachte dus ik begon te huilen

En mijn huilen veranderde in lachen

Dus, ook al heb ik honger naar brood

Ik heb vandaag zelf hangers gemaakt

Ik zag er meteen mooier uit

Tussen vrouwen in tassen gepropt

En ik zong zachtjes voor mezelf

Dat ik de prinses uit sprookjes ben

Wat wacht er tot iemand haar komt halen?

En een van jullie sprong op mij

Kan iemand begrijpen wat dit betekent?

Ze had rode tranen in haar ogen

Ze schreeuwde tegen me, ik weet niet waarvoor

Dat ik een luizenvoeder ben

En ze legde uit waar de dampen vandaan kwamen

En waarom sommigen van ons lang slapen

Over ons lichaam als we liegen

Zulke witte luizen zwerven rond

Ze zeggen dat ze van zoet bloed houden

En degenen onder ons die het niet hebben

Ze kunnen niet bij ons wonen

Ze verdwijnen

En ik kan leven dankzij luizen

Wat zuigt mijn bloed voor welke zonden?

Omdat hij nog steeds mijn bloed wil

Dus ik zal leven terwijl de luizen weg zijn