Modlitwa - Jacek Kaczmarski

Jeśli nas Matka Boska nie obroni

To co się stanie z tym narodem

Codziennie modły więc zanoszę do Niej

By ocaliła nas przed głodem.

Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,

Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,

Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,

Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.

Jeśli nas Matka Boska nie obroni

To co się stanie z Polakami

Codziennie modły więc zanoszę do Niej

By ocaliła nas — przed nami.

Nami, co toną, tonąc innych topią,

Co marzą - innym odmawiając marzeń,

Co z głową w pętli — jeszcze nogą kopią

By ślad zostawić na kopniętej twarzy.

Jeśli nas Matka Boska nie obroni

To co się stanie z tym narodem

Codziennie modły więc zanoszę do Niej

By ocaliła nas przed głodem.

Als Onze Lieve Vrouw ons niet beschermt

Wat zal er met deze natie gebeuren?

Dus ik bid elke dag tot haar

Om ons te redden van de honger.

Voor de honger van de mond die geen brood meer heeft,

Tegen de honger naar harten waar liefde niet leeft,

Voor de honger naar wraak die we niet nodig hebben,

Tegen de honger naar macht, die gewoon kracht is.

Als Onze Lieve Vrouw ons niet beschermt

Wat gebeurt er met de Polen?

Dus ik bid elke dag tot haar

Om ons te redden - van ons.

Wij die verdrinken, anderen verdrinken,

Wat dromen ze - dromen aan anderen weigeren,

Hoe zit het met het hoofd in de lus - ze trappen nog steeds tegen het been?

Om een ​​teken achter te laten op een geschopt gezicht.

Als Onze Lieve Vrouw ons niet beschermt

Wat zal er met deze natie gebeuren?

Dus ik bid elke dag tot haar

Om ons te redden van de honger.