Lament - Jacek Kaczmarski

Tak dalej już nie może być!

Czymże ja biedna zawiniłam

Że mi się nie chce żyć

W tym kraju, o który walczyłam.

Naprawdę mam wszystkiego dość.

Walka o bułkę na śniadanie

I wszystkożerna złość -

A przecież przeżyłam Powstanie!

Potem siedziałam na UB,

Modliłam się, by szlag ich trafił

A teraz nawet nie

Mam sił, żeby dojść do parafii…

Nie spełnia nam się tutaj nic

Wtedy, gdy się powinno spełnić!

Czy warto po to tylko żyć,

Żeby się o tym upewnić

Zo kan het niet meer doorgaan!

Wat is mijn schuld, arme?

Dat ik niet wil leven

In dit land waar ik voor vocht.

Ik ben echt alles beu.

Vecht voor een broodje als ontbijt

En allesetende woede -

En toch heb ik de opstand overleefd!

Toen zat ik op de UB,

Ik bad dat ze verdoemd zouden worden

Zelfs nu niet

Ik heb de kracht om naar de parochie te gaan...

Hier komt niets uit

Wanneer het moet uitkomen!

Is het alleen de moeite waard om voor te leven?

Om er zeker van te zijn