Krzyk - Jacek Kaczmarski

Dlaczego wszyscy ludzie mają zimne twarze?

Dlaczego drążą w świetle ciemne korytarze?

Dlaczego ciągle muszę biec nad samym skrajem?

Dlaczego z mego głosu mało tak zostaje?

Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!

A!

Zatykam uszy swe!

Smugi w powietrzu i mój bieg Jak prądy niewidzialnych rzek

Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!

A!

Zatykam uszy swe!

Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!

Kim jest ten człowiek, który ciągle za mną idzie?

Zamknięte oczy ma i wszystko nimi widzi!

Wiem, że on wie, że ja się strasznie jego boję

Wiem, że coś mówi, lecz zatkałam uszy swoje!

Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!

A!

czy ktoś zrozumie to?

Nie kończy się ten straszny most

I nic się nie tłumaczy wprost

Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!

A!

czy ktoś zrozumie to?

Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!

Mówicie o mnie, że szalona, że szalona!

Mówicie o mnie, ja to samo krzyczę o nas!

I swoim krzykiem przez powietrze drążę drogę

Po której wszyscy inni iść w milczeniu mogą…

Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!

A!

Ktoś chwyta, woła — stój!

Lecz wiem, że już nadchodzi czas

Gdy będzie musiał każdy z nas

Uznać ten krzyk, ten krzyk, ten krzyk z Tych niemych ust

Za swój!!!

Za swój!!!

Waarom hebben alle mensen koude gezichten?

Waarom hollen donkere gangen uit in het licht?

Waarom moet ik nog steeds over de rand rennen?

Waarom is er weinig meer in mijn stem?

Ik schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw hardop!

EN!

Ik bedek mijn oren!

Strepen in de lucht en ik ren als de stromingen van onzichtbare rivieren

Mijn eigen schreeuw, mijn eigen schreeuw maakt me doof!

EN!

Ik bedek mijn oren!

Mijn eigen schreeuw, mijn eigen schreeuw maakt me doof!

Wie is deze man die mij nog steeds volgt?

Zijn ogen zijn gesloten en hij kan er alles mee zien!

Ik weet dat hij weet dat ik vreselijk bang voor hem ben

Ik weet dat hij iets zegt, maar ik heb mijn oren geblokkeerd!

Ik schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw hardop!

EN!

kan iemand dit begrijpen?

Deze verschrikkelijke brug houdt niet op

En niets is eenvoudig

Alles heeft een tweede, derde, vierde, vijfde bodem!

EN!

kan iemand dit begrijpen?

Alles heeft een tweede, derde, vierde, vijfde bodem!

Je noemt me gek, gek!

Je hebt het over mij, ik roep hetzelfde voor ons!

En met mijn schreeuw door de lucht graaf ik mijn weg

Waarna iedereen in stilte kan lopen...

Ik schreeuw, schreeuw, schreeuw, schreeuw hardop!

EN!

Iemand grijpt het, roept - stop!

Maar ik weet dat de tijd komt

Wanneer ieder van ons moet

Om deze schreeuw te erkennen, deze schreeuw, deze schreeuw van deze stille lippen

Voor jouw !!!

Voor jouw !!!