Kołysanka - Jacek Kaczmarski

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rozćwierkały w świecie całym —

Stąd i ja wiem o tym

Że to wprawdzie sierociniec

Ale nie sieroty

— Moja mama jest w Paryżu, a mój tata siedzi

Siostrę miesiąc już w ukryciu trzymają sąsiedzi

Z łóżka mnie nad ranem wzięli, kiedy tatę brali

Mówiąc: teraz my będziemy cię wychowywali

Twoja stara zwiała szczwana i nieprędko wróci

Stary wyrok ma nagrany, trójkę z karku zrzuci

I co począć z takim fantem, niech się państwo głowi

Chcesz być, mały, milicjantem?

Popraw broń wujkowi!

Kim chcę być, ani ja myślę mówić byle komu

Tylko martwię się, kto przyjdzie mieszkać u nas w domu

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rozćwierkały w świecie całym —

Stąd i ja wiem o tym

Że to wprawdzie sierociniec

Ale nie sieroty

— Tata z mamą są w obozie od pierwszej niedzieli

Im jest znacznie niż mnie gorzej, bo nic nie wiedzieli

O tym, że ja tutaj jestem, nie wie nikt znajomy

Żebym tak mógł chociaż jeszcze wysłać list do domu

Ulepiliśmy bałwana w czarnych okularach

Obsikaliśmy go z rana i stanęli w parach

Baczność!

Spocznij!

Mówi do nas dziś Generał Straszak!

WRONA Orła nie pokona, wiosna będzie nasza…

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rozćwierkały w świecie całym —

Stąd i ja wiem o tym

Że to wprawdzie sierociniec

Ale czy sieroty

— Tato był w kopalni, kiedy wojsko szło do boju

Opowiadał górnik jeden, co uciekł z konwoju

Opowiadał mojej mamie, że ich otoczyli

Tato z szuflą stał przy bramie i tam go zabili

Mamę wzięli do szpitala i pod drzwiami stoją

Ale ja nie myślę wcale czekać, aż nas zgnoją

Gdy się skończy już to wszystko, gdzieś około lata

Będę antysocjalistą - takim, jak mój tata

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rzucisz śniegiem, zamiast chlebem

Wróbli sejm odleci

A po lodzie, znów jak co dzień

Będą chodzić dzieci

In het weeshuis op de binnenplaats

Kinderen lopen rond

En achter het net, een zwerm mussen

Hij speelt vrolijk

Ze piepten over de hele wereld -

vandaar dat ik het weet

Dat het inderdaad een weeshuis is

Maar geen wezen

- Mijn moeder is in Parijs en mijn vader zit

De buren houden de zus een maand verborgen

'S Morgens haalden ze me uit bed toen ze mijn vader meenamen

Zeggen: nu zullen we je opvoeden

Je oude vrouw is sluw geworden en komt niet snel terug

De oude zin is opgenomen, hij gooit er drie weg

En wat te doen met zo'n raadsel, denk er eens over na

Wil je een kleine politieagent zijn?

Verbeter de wapens van je oom!

Wie wil ik zijn, en ik denk er niet aan om het aan iemand te vertellen

Ik maak me gewoon zorgen over wie er bij ons thuis komt wonen

In het weeshuis op de binnenplaats

Kinderen lopen rond

En achter het net, een zwerm mussen

Hij speelt vrolijk

Ze piepten over de hele wereld -

vandaar dat ik het weet

Dat het inderdaad een weeshuis is

Maar geen wezen

- Papa en mama zijn sinds de eerste zondag in het kamp

Ze zijn veel erger dan ik omdat ze van niets wisten

Niemand weet dat ik hier ben

Zodat ik in ieder geval de brief naar huis kan sturen

We hebben een sneeuwpop gemaakt met een zwarte bril

We hebben hem 's ochtends gepist en ze stonden in paren

Aandacht!

Rest!

Generaal Straszak praat vandaag met ons!

De Eagle Raven zal niet verslaan, de lente zal van ons zijn ...

In het weeshuis op de binnenplaats

Kinderen lopen rond

En achter het net, een zwerm mussen

Hij speelt vrolijk

Ze piepten over de hele wereld -

vandaar dat ik het weet

Dat het inderdaad een weeshuis is

maar weeskinderen

- Papa was in de mijn toen het leger ten strijde trok

Een mijnwerker vertelde wat ontsnapte uit het konvooi

Hij vertelde mijn moeder dat ze hen omringden

Papa stond bij de poort met de schop en ze doodden hem daar

Ze hebben mijn moeder naar het ziekenhuis gebracht en ze staan ​​voor de deur

Maar ik denk niet om te wachten tot ze rotten

Als dit allemaal voorbij is, ergens rond de zomer

Ik zal anti-socialistisch zijn - net als mijn vader

In het weeshuis op de binnenplaats

Kinderen lopen rond

En achter het net, een zwerm mussen

Hij speelt vrolijk

Je gooit sneeuw in plaats van brood

De mussen zullen wegvliegen

En weer over het ijs, zoals altijd

Kinderen zullen lopen