Kasandra - Jacek Kaczmarski

Nic się nie kończy prostym tak lub nie

I nie na darmo giną wojownicy

Dlatego mówię To początek końca

A lud pijany wspina się na mury

Bo pustką zieją szańce barbarzyńców

Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu

I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy

Jeden jest ogień którym płoną stosy

Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak

Ja wam nie bronie radości

Bo losu nie zmienią wam wróżby

Ale pomyślcie o własnej słabości

Zamiast o tryumfie nad ludźmi

O straszne święto co poprzedza zgon

Szczęśliwe miasto pod rządami Priama

Rynki świątynie freski poematy

Zbezcześci zabłocony but Achaja

Ślepota dzieci twych otwiera bramy

Już mrówcza fala toczy się po polu

Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń

Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni

Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem

Bawcie się pijcie dzieci

Jak się bawić i pić potraficie

Są ludy co dojrzały do śmierci

Z rąk ludzi niedojrzałych do życia

Są ludy!

Niets eindigt met een simpel ja of nee

En krijgers sterven niet voor niets

Daarom zeg ik dat het het begin van het einde is

En de dronken mensen beklimmen de muren

Omdat de barbaarse wallen leegte

Pas op voor triomf is een valstrik van het lot

En de vijanden van ons eerbetoon betekenen niets

Een daarvan is het vuur dat stapels verbrandt

Een tweesnijdend zwaard wordt vastgehouden door een botte soldaat

Ik verdedig je niet vreugde

Omdat je lot niet zal worden veranderd door waarzeggerij

Maar denk aan je eigen zwakte

In plaats van te triomferen over mensen

Een vreselijke vakantie die aan de dood voorafgaat

Gelukkige stad onder Priamus

Markten, tempels, fresco's, gedichten

Ontheilig de modderige schoen van Achaia

De blindheid van uw kinderen opent de poorten

De mierengolf rolt al over het veld

Waar het rode paard stevig staat

Oh, alsof ik wilde zijn zoals zij, wees zoals zij

Ah, hoe zwaar wat ik voel, wat ik weet

Veel plezier en drink, kinderen

Hoe plezier te hebben en te drinken

Er zijn mensen die rijp zijn om te sterven

Door onvolwassen mensen

Er zijn volkeren!