Karnawał w "Victorii" - Jacek Kaczmarski

W knajpie «Victoria»

Dziś euforia:

Gra mandolina i waltornia

Na bal się pcha za falą fala

Już pełna sala

Gdzie gala trwa

Tłoczą się pary

Na kuluary;

Odświętne kiecki, marynary

Krążą kelnerzy i kelnerki —

Każdy se w nerki

Kropelkę da

Gołda — nie woda —

Pogody doda

Ten z tym się stuknie, piątkę poda

Wre na parkietach i dywanach —

By trwać do rana —

Wymiana zdań!

Lech zapowiada

Jak zgnoi gada

Co ciągle świnię mu podkłada —

Aż się od słów tych męskiej siły

Liczka spłoniły

U miłych pań!

Waldi «Gaduła»

Smętnie się tuła

Bo wiara mu fasadę skuła —

Wykluwa się z kielichem klecha

— Masz Waldek pecha —

Pociecha fest!

A Tadzio «Piorun»

— Człowiek honoru —

Trzyma się z dala od kiziorów;

Tadzio myślówę ma, jak brzytew

I w świecie przy tem

Obytem jest

Więc «Słodki Olo»

Wysila polot:

Czy mieszać harę z kokakolą?

Znaczy — czy szukać sztamy z Tadziem

Czy w starym składzie

W napadzie grać?

Kudłaty Józek

Git ciągnie wózek:

W niejeden zakręt trafił z luzem

Jak zagra z Lechem w lewe karty

To na bok żarty —

Uparta brać!

Ten już przypruty

Tamten opluty

Temu się przepalają druty —

Ów pyta damę głosem grząskim

«Czy masz podwiązki?»

— Niewąski bal!

A Miecio «Żużel»

Pieczenie w rurze

Gasi, jak strażak na dyżurze —

Niewdzięczna jego rola krecia:

Kto wkurzył Miecia —

Odleciał w dal

Jedni pękają

A drudzy zgrają

Na los stawiają to, co mają -

Liczy się tylko dola własna

I przyszłość jasna —

Stać nas na gest!

W knajpie «Victoria»

Trwa euforia —

Oto wykuwa się historia!

Każdy w niej robi za figurę -

Kto zna kulturę

Ten górą jest!

In de kroeg «Victoria»

Euforie vandaag:

Mandoline en hoorn spelen

De golf duwt achter de golf naar de bal

Al volle zaal

Waar het gala doorgaat

Koppels zijn druk bezig

Op de lobby's;

Feestelijke jurken, jassen

Er zijn obers en serveersters -

Iedereen zit in de nieren

Een druppel zal geven

Golda - geen water -

Het weer zal toevoegen

Deze zal het raken, hij zal vijf geven

Koken op parketvloeren en tapijten -

Om tot de ochtend te duren -

Gedachtewisseling!

Lech kondigt aan

Hoe rot hij praat

Wat hij hem steeds voert met een varken -

Tot de woorden van deze mannelijke kracht

De wangen zijn verbrand

Met leuke dames!

Waldi «Gaduła»

Ze dwaalde verdrietig

Omdat het geloof zijn façade heeft vastgeketend -

Het komt uit met de kelk

- Je hebt pech Waldek -

Troost feest!

En Tadzio, "Piorun"

- Een man van eer -

Blijf uit de buurt van kiziorów;

Tadzio denkt als een scheermes

En ook in de wereld

Obesitas is

Dus "Lieve Olo"

Stuurt panache:

Moet je hara mengen met cacao?

Betekent - of er gezocht moet worden naar een match met Tadzio

Staat in de oude line-up

Spelen in een overval?

Shaggy Józek

Git trekt een karretje:

Hij sloeg veel bochten met een speling

Hoe speel je linkerkaarten met Lech

Het zijn grappen terzijde -

Eigenwijs nemen!

Deze is al verpest

Dat spugen

Hier zijn de draden doorgebrand -

Dat vraagt ​​de dame met een drassige stem

"Heeft u kousenbanden?"

- Geen smalle bal!

En Miecio «Żużel»

Bakken in de buis

Dooft als een brandweerman van dienst -

De ondankbare rol van de mol:

Wie heeft Miecia kwaad gemaakt -

Hij vloog weg

Sommige barsten

En de anderen zullen samenwerken

Ze zetten wat ze hebben op het lot -

Alleen je eigen lot telt

En de toekomst is helder -

We kunnen een gebaar maken!

In de kroeg «Victoria»

Er is euforie -

Dit is geschiedenis die wordt vervalst!

Iedereen erin maakt een figuur -

Wie kent de cultuur

Deze staat bovenaan!