Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski

W karczmie z widokiem na Golgotę

Możesz się dzisiaj napić z łotrem

Leje się wino krwawe, złote

Stoły i pyski świecą mokre

Ten ścisk to zysk dla gospodarza

Wieść się po mieście szerzy chyża

Że można ujrzeć tu zbrodniarza

Co właśnie wyłgał się od krzyża

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

Pije, lecz mowy nie odzyskał

Jeszcze nie pojął, że ocalał

Dłoń, która kubek wina ściska —

Jakby ściskała łeb bretnala

Stopy pod stołem plącze w tańcu

Szaleńca, co o drogę pyta:

Każda z nich stopą jest — skazańca

A wolna!

Żywa!

Nieprzebita!

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

Piją mieszczanie i żebracy

Żołdacy odstawili włócznie

I piją też po ciężkiej pracy

Bawi się całe miasto hucznie

Namiestnik dał dowody łaski!

Bez łaski — czymże byłby żywot?

Toasty, śpiewy i oklaski

— Jest na tym świecie sprawiedliwość!

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie

Ręce szeroko rozkrzyżował -

I poszła nowa wieść po mieście:

— Żyje!

Żartuje, bestia zdrowa!

Słychać w pałacu, co się święci

Próżno się Piłat usnąć stara

Bezładnie tańczą mu w pamięci

Słowa — polityka, tłum i wiara…

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

W karczmie z widokiem na Golgotę

Blask świtu po skorupach skacze

Gospodarz przegnał precz hołotę

I liczy zysk.

Barabasz płacze

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz człowiek też!

In een herberg met uitzicht op Golgotha

Je kunt vandaag wat drinken met de dief

Bloedige, gouden wijn vloeit

De tafels en monden gloeien nat

Deze knuffel is winst voor de gastheer

Het tiert welig in de stad

Dat je hier een crimineel kunt zien

Wat kwam er net uit het kruis

We leven!

Oke die van ons!

Wat wil je van het leven, neem het leven in je op!

Laten we drinken op Barabbas!

Barabbas-drankjes ook!

Hij drinkt, maar hij heeft zijn spraak niet herwonnen

Hij heeft nog niet begrepen dat hij het heeft overleefd

Een hand die een beker wijn perst -

Alsof ze in het hoofd van Bretnal kneep

Mijn voeten dansen onder de tafel

Een gek die de weg vraagt:

Elk van hen is een voet - een veroordeelde

En vrij!

In leven!

Ondoordringbaar!

We leven!

Oke die van ons!

Wat wil je van het leven, neem het leven in je op!

Laten we drinken op Barabbas!

Barabbas-drankjes ook!

De stedelingen en bedelaars drinken

De soldaten legden hun speren neer

En ze drinken ook na hard werken

De hele stad heeft een geweldige tijd

De gouverneur heeft genade getoond!

Wat zou het leven zijn zonder genade?

Toast, gezangen en applaus

- Er is gerechtigheid in deze wereld!

We leven!

Oke die van ons!

Wat wil je van het leven, neem het leven in je op!

Laten we drinken op Barabbas!

Barabbas-drankjes ook!

Barabbas brulde eindelijk van het lachen

Hij spreidde zijn handen wijd -

En er was een nieuw bericht in de stad:

- Is levend!

Grapje, het beest is gezond!

Je kunt horen wat er in het paleis gebeurt

Pilatus is tevergeefs om oud in slaap te vallen

Ze dansen wanordelijk in zijn geest

Woorden - politiek, menigte en geloof ...

We leven!

Oke die van ons!

Wat wil je van het leven, neem het leven in je op!

Laten we drinken op Barabbas!

Barabbas-drankjes ook!

In een herberg met uitzicht op Golgotha

Het licht van de dageraad springt over de schelpen

De gastheer joeg het gepeupel weg

En hij telt de winst.

Barabbas huilt

We leven!

Oke die van ons!

Wat wil je van het leven, neem het leven in je op!

Laten we drinken op Barabbas!

Barabbas de man ook!