Jałta - Jacek Kaczmarski

Jak nowa — rezydencja carów

Służba swe obowiązki zna

Precz wysiedlono stąd Tatarów

Gdzie na świat wyrok zapaść ma

Okna już widzą, słyszą ściany

Jak kaszle nad cygarem Lew

Jak skrzypi wózek popychany

Z kalekim demokratą w tle

Lecz nikt nie widzi i nie słyszy

Co robi Góral w krymską noc

Gdy gestem w wiernych towarzyszy

Wpaja swą legendarną moc

Nie miejcie żalu do Stalina

Nie on się za tym wszystkim krył

To w końcu nie jest jego wina

Że Roosevelt w Jałcie nie miał sił

Gdy się Triumwirat wspólnie brał

Za świata historyczne kształty

Wiadomo, kto Cezara grał

I tak rozumieć trzeba Jałtę

W resztce cygara mdłym ogniku

Pływała Lwa Albionu twarz

Nie rozmawiajmy o Bałtyku!

Po co w Europie tyle państw?

Polacy?

Chodzi tylko o to

Żeby gdzieś w końcu mogli żyć!

Z tą Polską zawsze są kłopoty

Kaleka troszczy się i drży

Lecz uspokaja ich gospodarz

Pożółkły dłonią głaszcząc wąs

Mój kraj pomocną dłoń im poda

Potem, niech rządzą się, jak chcą

Nie miejcie żalu do Churchilla

Nie on wszak za tym wszystkim stał

Wszak po to tylko był Triumwirat

By Stalin dostał to, co chciał

Komu zależy na pokoju

Ten zawsze cofnie się przed gwałtem

Wygra, kto się nie boi wojen

I tak rozumieć trzeba Jałtę

Ściana pałacu słuch napina

Gdy mówi do Kaleki Lew

Ja wierzę w szczerość słów Stalina

Dba chyba o radziecką krew

I potakuje mu Kaleka

Niezłomny demokracji stróż:

Stalin to ktoś na miarę wieku!

Oto mąż stanu, oto wódz!

Bo sojusz wielkich — to nie zmowa

To przyszłość świata — wolność, ład!

Przy nim i słaby się uchowa

I swoją część otrzyma — strat

Nie miejcie żalu do Roosevelta

Pomyślcie, ile musiał znieść

Fajka, dym cygar i butelka

Churchill, co miał sojusze gdzieś!

Wszakże radziły trzy Imperia

Nad granicami, co zatarte

W szczegółach zaś już siedział Beria

I tak rozumieć trzeba Jałtę

Więc delegacje odleciały

Ucichł na Krymie carski gród

Gdy na zachodzie działa grzmiały

Transporty ludzi szły na wschód

Świat wolny święcił potem tryumf

Opustoszały nagle fronty

W kwiatach już prezydenta grób

A tam transporty i transporty

Czerwony świt się z nocy budzi

Z woli wyborców odszedł Churchill

A tam transporty żywych ludzi

A tam obozy długiej śmierci

Nie miejcie więc do Trójcy żalu

Wyrok historii za nią stał

Opracowany w każdym calu

Każdy z nich chronił, co już miał

Mógł mylić się zwiedziony chwilą

Nie był Polakiem ani Bałtem

Tylko ofiary się nie mylą

I tak rozumieć trzeba Jałtę

Als nieuw - de residentie van de tsaren

De dienst kent zijn taken

De Tataren werden van hier verdreven

Waar de wereld zal worden veroordeeld?

De ramen kunnen zien, de muren kunnen horen

Zoals Lew hoest over een sigaar

Hoe een kinderwagen kraakt

Met een kreupele democraat op de achtergrond

Maar niemand ziet of hoort

Wat doet Góral op de Krim-nacht?

Wanneer je een gebaar maakt in je trouwe metgezellen

Hij wekt zijn legendarische kracht op

Heb geen hekel aan Stalin

Hij verschuilde zich hier niet achter

Het is tenslotte niet zijn schuld

Dat Roosevelt in Jalta de kracht niet had

Toen het driemanschap samen deelnam

Historische vormen voor de wereld

Het is bekend wie Caesar speelde

En zo moet Jalta worden begrepen

In de rest van de sigaar, een zwak vuur

Het gezicht van de leeuw van Albion zwom

Laten we het maar niet over de Oostzee hebben!

Waarom zoveel landen in Europa?

Poolse mensen?

Het gaat er gewoon om

Zodat ze eindelijk ergens konden wonen!

Er zijn altijd problemen met dit Polen

De kreupele zorgt en beeft

Maar hun gastheer kalmeert hen

Vergeeld met een hand die over de snor strijkt

Mijn land zal hen een helpende hand bieden

Laat ze daarna regeren zoals ze willen

Heb geen hekel aan Churchill

Hij stond er tenslotte niet achter

Dat was tenslotte alles waar het driemanschap voor was

Dat Stalin zou krijgen wat hij wilde

Wie geeft er om vrede?

Deze zal verkrachting altijd uit de weg gaan

Wie niet bang is voor oorlogen zal winnen

En zo moet Jalta worden begrepen

De muur van het paleis spitst onze oren

Wanneer Lev met Cripple praat

Ik geloof in de oprechtheid van de woorden van Stalin

Ik denk dat hij om Sovjetbloed geeft

En de kreupele is het daarmee eens

Standvastige bewaker van de democratie:

Stalin is meerderjarig!

Hier is een staatsman, hier is een leider!

Omdat de alliantie van de groten geen samenzwering is

Dit is de toekomst van de wereld - vrijheid, orde!

Bij hem zullen ook de zwakken blijven

En het zal zijn aandeel krijgen - verliezen

Heb geen medelijden met Roosevelt

Bedenk hoeveel hij moest doorstaan

Pijp, sigarenrook en fles

Churchill, wat een allianties hadden ergens!

Per slot van rekening adviseerden de drie rijken

Boven de grenzen, wat wazig is

Beria zat al in de details

En zo moet Jalta worden begrepen

Dus de delegaties vlogen weg

De tsaristische stad zweeg op de Krim

Terwijl de kanonnen in het westen donderden

De transporten van mensen gingen naar het oosten

De vrije wereld zegevierde toen

De fronten liepen ineens leeg

Het graf van de president staat al in de bloemen

En er zijn transporten en transporten

De rode dageraad ontwaakt uit de nacht

Churchill vertrok op verzoek van de kiezers

En er zijn transporten van levende mensen

En er zijn lange vernietigingskampen

Dus heb geen spijt van de Drie-eenheid

Het oordeel van de geschiedenis stond achter haar

In elk opzicht ontwikkeld

Elk van hen beschermde wat ze al hadden

Hij kan zich op het moment vergissen

Hij was geen Pool of een Balt

Alleen de slachtoffers hebben gelijk

En zo moet Jalta worden begrepen