Cromwell - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Idą na Londyn!

Idą purytanie!

Siłą ich czystość czyli lęk przed grzechem

Lęk rodzi wściekłość, a wściekłość - powstanie;

Idą pokonać chrześcijan — chrześcijanie

Mgłą dysząc zamiast oddechem

Broni się grzeszny król i pomazaniec

Nie tyle władzy żal mu, co zasady

Żal płynie z winy, a z winy — kajanie

Lecz nie kajania pragną purytanie:

Muszą dowody mieć - zdrady

Dowodem — zdrada.

Ów zdrajca zdradzony

Przez własne siły (te, na które liczył)

Nie może przecież zachować korony

Skoro przez Boga został osądzony

I sądzą go jego stronnicy

Jak zwykle chaos jest przy tym i zamęt

Ulica prawdę waży i rozdziela

O swoją przyszłość troszczy się parlament

Skazaniec łzawy szkicuje testament —

Z myślą o losie Cromwella

Turla się głowa królewska pod stopy

Sprawiedliwości stało się więc zadość

Dla zniewolonej wzór to Europy:

Szafot wszak w końcu biskup sam pokropił

I wielka nastała radość!

Wszystko to rankiem nadziei i wiary

Gdy strach i skrucha były zmian motorem

Wieczorem Cromwell rozpędza parlament

Sam się mianuje Lordem Protektorem:

Ofiara własnej ofiary

Idą na Londyn!

Idą purytanie!

Ze gaan naar Londen!

De puriteinen komen eraan!

Hun kracht is hun zuiverheid, d.w.z. de angst voor zonde

Angst kweekt woede, en woede verhoogt;

Ze gaan om christenen te verslaan - christenen

Hijgen in mist in plaats van ademen

De zondige koning en de gezalfden verdedigen zichzelf

Hij heeft niet zozeer medelijden met de autoriteit als wel met de regels

Spijt komt voort uit schuldgevoel en schuldgevoel komt voort uit vleierij

Maar het zijn niet de puriteinen die verwijten willen maken:

Ze moeten bewijs hebben - verraad

Het bewijs - verraad.

Die verrader is verraden

Op eigen kracht (degene waarop hij rekende)

Hij kan de kroon immers niet houden

Sinds hij werd geoordeeld door God

En zijn volgelingen beoordelen hem

Zoals altijd is er chaos en verwarring

De straat weegt en verspreidt de waarheid

Het Parlement geeft om zijn toekomst

Een veroordeelde man van tranen schetst een testament -

Cromwells lot in gedachten

Het koninklijke hoofd rolt onder de voeten

Er is dus recht gedaan

Voor de gevangene is het model Europa:

De bisschop besprenkelde immers zelf het schavot

En er was grote vreugde!

Dit alles in de ochtend van hoop en geloof

Toen angst en wroeging de drijvende kracht achter verandering waren

'S Avonds breekt Cromwell het parlement af

Hij maakt zichzelf Lord Protector:

zelf slachtoffer

Ze gaan naar Londen!

De puriteinen komen eraan!