Chrystus i kupcy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

— Towaru!

— Krzyczy chciwy lud —

My towar wszelki dzisiaj mamy!

Zaspokoimy każdy głód

Co zechcą kupić - odsprzedamy!

Tu połcie haseł, wiary kark!

Zwoje idei, miąższe snu!

W świątyni sytość waszych warg!

Róg obfitości tylko tu!

— Nie mogę w to uwierzyć, do świątyni wchodzę

Drżą złote stropy wzdęte tłumu wrzawą i smrodem

Tłuszczem spływają ściany, głosy dźwięczą trzosem

Płacą tu ile mają, biorą co uniosą!

Wynoście się natychmiast, kupcy i handlarze!

Złodzieje i żebracy śliniący brudne grosze!

Oczyścić mi posadzki!

Wykadzić ołtarze!

Niech w pustym gmachu znowu zabrzmi echem poszept

Głosu mego nie słychać!

Krzyk mój znikł we wrzawie!

Co mam robić w świątyni w targ wyrosłej z gruntu?!

Krzyczeć, krzyczeć, aż gardło w krzyku tym wykrwawię!

Wierzyć, wierzyć, aż wiarę sprowadzę do buntu!

— Dalej brać ile wlezie, płać i nastaw ręce!

Na plecy bierz, co twoje, wracaj póki dają!

Sprzedaj, co da się sprzedać, a będziesz miał więcej!

Bóg inaczej spogląda na tych którzy mają!

— Precz!

— Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

— Precz!

— Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

- Goederen!

- Schreeuwt de hebzuchtige mensen -

We hebben alle goederen vandaag!

We zullen elke honger stillen

Wat ze willen kopen - we zullen doorverkopen!

Zet hier uw wachtwoorden, uw nek van geloof!

Opgerolde ideeën, vlees slapen!

In de tempel, vul je lippen!

Hoorn des overvloeds alleen hier!

- Ik kan het niet geloven, ik ga de tempel binnen

De gouden plafonds, opgezwollen door de menigte, trillen van het lawaai en de stank

Muren lopen dik naar beneden, stemmen klinken paarsachtig

Ze betalen wat ze hier hebben, ze nemen wat ze dragen!

Ga nu weg, kooplieden en handelaren!

Dieven en bedelaars die vuile centen kwijlen!

Maak mijn vloeren schoon!

Maak altaren!

Laat weer een fluistering weerklinken in het lege gebouw

Ik kan mijn stem niet horen!

Mijn schreeuw verdween in de beroering!

Wat moet ik doen in een tempel, een markt die uit de grond is gegroeid?!

Schreeuw, schreeuw tot de schreeuw uit mijn keel bloedt!

Geloof, geloof, totdat ik geloof tot rebellie breng!

- Blijf zoveel mogelijk nemen, betaal en steek je handen omhoog!

Neem wat van jou is op je rug, kom terug terwijl ze het geven!

Verkoop wat verkocht kan worden en je hebt meer!

God kijkt anders naar degenen die dat wel hebben!

- Ga weg!

- God kijkt anders naar degenen die hebben!

- Ga weg!

- God kijkt anders naar degenen die hebben!