Ballada O Bieli - Jacek Kaczmarski

Są narody, które znają

W dziejach swoich każdy kamyk

Tak że mało o to dbają -

A my mamy — Białe Plamy

Plam tych biel — historię naszą

Skupia w sobie, niby w lustrze:

Wizje czasów, które straszą, a

Wizje — których się nie ustrzec

Po Syberii Białej Plamie

Idzie tłum zesłańców pieszo

I zapada w tłumną pamięć

Typ w papasze i z pepeszą

W Białej Plamie słusznych jatek

Biało nowa gwiazda świeci

Nad rozpaczą białą matek

Którym odebrano dzieci

W białym dole białym wapnem

Białe czaszki przysypali

Biało podpisane pakty

Biało się Warszawa pali

W bieli plam, jak w światła bieli

Tamten świat się nam ukazał

Nic dziwnego, że się wzięli

Żeby plamy te wymazać

Wszystkie barwy krzywd w narodzie

Żyją w świetle Białych Plam

Cóż posłuży ku przestrodze

Kiedy je wymażą nam?

Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda

Wieczne zadośćuczynienie

Wieczna wdzięczność dla «naroda»

Który przyznał nam cierpienie

Tak się nam dziejowy dramat

Kończy scenką dopisaną

Miast pointą, co nam znana —

Wymazaną białą plamą

Er zijn naties die ze kennen

Elke kiezelsteen in zijn geschiedenis

Dus ze geven er weinig om -

En we hebben - Witte vlekken

De vlek van deze witheid - onze geschiedenis

Het verzamelt in zichzelf, als in een spiegel:

Visioenen van tijden die beangstigen, en

Visioenen - niet te vermijden

Witte vlek na Siberië

Er loopt een menigte ballingen

En het wordt herinnerd door een menigte

Typ papash en pepesh

In de witte vlek van de rechtvaardige slachting

De nieuwe ster schijnt wit

Over de wanhoop van blanke moeders

Wiens kinderen zijn weggenomen?

In een witte pit met witte limoen

De witte schedels zijn bedekt

Witte ondertekende pacten

Warschau staat in brand

In het wit van vlekken, zoals in het licht van wit

Die wereld is aan ons verschenen

Geen wonder dat ze bij elkaar kwamen

Om deze vlekken te wissen

Alle kleuren van de misstanden in de natie

Ze leven in het licht van de Witte Vlekken

Nou, het zal dienen als een waarschuwing

Wanneer zullen ze ze van ons wissen?

Eeuwige vriendschap, eeuwige instemming

Eeuwige verzoening

Eeuwige dankbaarheid aan het "volk"

Die ons leed toegaven

Dit is hoe historisch drama ons is overkomen

Hij eindigt met een geschreven filmpje

Wat we weten zal het doelwit zijn van steden...

Besmeurd met een witte vlek