Błogosławię zło - Jacek Kaczmarski

Błogosławię zło na ekranie niebieskim

Mój intymny kontakt z istotą gatunku.

Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,

Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.

W naturalnych barwach, w dowolnym języku,

Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta

Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku

Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.

Nie brak mi współczucia.

Wzburzam się i wzruszam,

Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;

Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza

Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.

A w życiu, na codzień - przydarza się rzadko

Żeby rzecz, co wstrząsa — ujrzeć jak na dłoni.

A gdy już się uda być świadkiem wypadku —

To dźwięk ktoś zagłuszy lub widok przysłoni.

Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza

Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,

Chociaż w każdej chwili może je wymazać

Palcem tknięty pilot — podczerwień sumienia…

Ik zegen het kwaad op het blauwe scherm

Mijn intieme contact met de essentie van de soort.

Ik zie en oordeel als de gouverneur van de Schepper,

Een dans van dood, verraad, verkrachting en beroving.

In natuurlijke kleuren, in elke taal,

Met een geluid zo helder als een klarinet van Mozart

Ik reik naar de avonddosis bloed en schreeuw

Van daar waar driehonderd Spartanen sterven.

Ik heb mededogen.

Ik raak in de war en ontroerd

Ik constateer met voldoening dat ik geschokt ben;

De ziel krijgt vorm als een snikkende ballon

Ik drenk het stof van het gevoel in mijn koude oog.

En in het leven, in het dagelijks leven - het gebeurt zelden

Om het trillende ding in het volle zicht te zien.

En als je getuige bent van het ongeluk...

Het is het geluid dat iemand overstemt, of de aanblik ervan belemmert je.

Het blauwe scherm herhaalt de details

Bloedige meedogenloze close-ups bij ontslagen,

Hoewel hij ze op elk moment kan wissen

Een afstandsbediening aangeraakt met een vinger - infrarood geweten ...