Жанетта - Йовин

Телега сломалась, вербовщики пьяны,

Под моросью утренней мокнет кобыла,

Жанетта рыдает: помаду забыла

На том постоялом дворе окаянном.

Что плакать, Жанетта?

Тебе офицеры

Подарят еще не одну.

Рассветные сумерки мутны и серы.

Итак, мы идем на войну.

Мы едем cквoзь хмурое утро июня,

Мы вязнем в глухих колеях придорожных,

Мы сбились с дороги давно и надежно,

Поймешь ли куда — на пожар, на войну ли,

Поймешь ли куда, в этой скомканной глине Событий, у века в плену?

Телега сломалась кaк раз в середине

Начала пути на войну.

Вчера мы проехали город беспечный,

Там пели студенты до самой зари.

Рыдала Жанетта — весна быстротечна,

Но кто-то шепнул ей на ухо: «Смотри!

Что плакать, Жанетта?

Лихие солдаты

Подарят вторую весну!»

Колечко на память и горечь утраты,

Вот так ты узнаешь войну.

Мы едем, минуя деревни и села,

Под кровлей небесной, под сенью каштанов.

Жанетта мечтает любить капитана,

Он будет безбожник лихой и веселый,

И сердце Жанетты стучит в ожиданье —

Как можно ее обмануть?!

Что ей расстоянья?

Что ей расставанья?

Не с тем ли идут на войну?

И жизнь полетит беззаботно и пьяно,

Ты станешь ему и женой и невестой,

А после, в сраженье на поле безвестном

Осколком убьет твоего капитана.

Что плакать, Жанетта?

На тo ведь и войны

Сплетают судьбу и страну.

В сумятице наших времен неспокойных

Дорога одна — на войну!

Пока же вербовщик ругается скверно,

Промокла кобыла, хохочут солдаты.

Пока ты не знаешь страшнее утраты

Помады, забытой тобою в таверне.

Что плакать, Жанетта?

Тебе офицеры

Подарят еще не одну.

Рассветные сумерки мутны и серы.

Итак, мы идем на войну.

De kar is kapot, de recruiters zijn dronken

Een merrie wordt nat onder de ochtendmotregen,

Jeanette huilt: ze is haar lippenstift vergeten

In die vervloekte herberg.

Waarom huilen, Jeanette?

jullie officieren

Zal er meer dan één geven.

De schemering van de dageraad is bewolkt en grijs.

Dus we gaan oorlog voeren.

We rijden door de sombere ochtend van juni,

We komen vast te zitten in dove sporen langs de weg,

We zijn lang geleden de weg kwijtgeraakt en betrouwbaar,

Zul je begrijpen waar - naar het vuur, naar de oorlog,

Zul je begrijpen waar, in deze verfrommelde klei van Gebeurtenissen, de eeuw in gevangenschap is?

De kar brak net in het midden

De weg naar de oorlog begonnen.

Gisteren reden we door een zorgeloze stad,

Studenten zongen daar tot het ochtendgloren.

Janette snikte - de lente is vluchtig,

Maar iemand fluisterde in haar oor: 'Kijk!

Waarom huilen, Jeanette?

onstuimige soldaten

Ze zullen een tweede lente geven!”

Ring voor herinnering en bitterheid van verlies,

Zo herken je oorlog.

We rijden, langs dorpen en dorpen,

Onder het dak van de hemel, in de schaduw van kastanjes.

Jeanette droomt ervan van de kapitein te houden

Hij zal een onstuimige en opgewekte atheïst zijn,

En Jeanette's hart klopt in afwachting -

Hoe kun je haar bedriegen?!

Wat is haar afstand?

Wat is afscheid van haar?

Gaan ze daar niet mee in de war?

En het leven zal zorgeloos en dronken vliegen,

Je wordt zijn vrouw en bruid,

En daarna, in de strijd op het onbekende veld

De scherf zal je kapitein doden.

Waarom huilen, Jeanette?

Daarom oorlogen

Weef het lot en het land.

In de verwarring van onze moeilijke tijden

Er is maar één weg - naar oorlog!

Terwijl de recruiter slecht zweert,

De merrie is nat, de soldaten lachen.

Tot je erger weet dan verlies

De lippenstift die je in de taverne bent vergeten.

Waarom huilen, Jeanette?

jullie officieren

Zal er meer dan één geven.

De schemering van de dageraad is bewolkt en grijs.

Dus we gaan oorlog voeren.