Ронсеваль - Йовин

Ты тогда уже знал лучше нас, но молчали не дрогнув губы,

Что ты знал в тот последний час, час когда закричали трубы?

Рухнул в дребезги свод земной, и запели, и заплясали,

И схлестнулась волна с волной, разбиваясь меж стен Ронсеваля!

Разбиваясь меж стен...

Ты же знал на вопрос ответ, уходя обо всем уже знал ты,

И смотрел неотрывно вслед синий взгляд златокудрой Альды.

А ты спорить решил с судьбой, не познав ни любви, ни печали,

Принимал свой последний бой между стылых камней Ронсеваля!

Между стылых камней...

Слышишь бьется, как кровь в виске, стук копыт - это мчит подмога!

Но сломавшись в твоей руке, разлетелись осколки рога!..

Торжествующий крик врага, переливы пьянеющей стали,

Слышишь - звонко трубят рога, эхом бьются в груди Ронсеваля!

Эхом бьются в груди...

И сжимая в ладонях клинок, ты смеялся легко и беспечно,

Уходя за последний порог, в безоглядную дальнюю вечность,

В безоглядную дальнюю даль, к голосам, что безмолвно звали,

Оставляя на век Ронсеваль, оставаясь на век в Ронсевале...

Оставляя на век...

Оставаясь на век...

Jij wist toen al beter dan wij, maar zweeg zonder trillende lippen,

Wat wist u in dat laatste uur, het uur waarop de bazuinen klonken?

Het gewelf van de aarde stortte ineen, en ze zongen en dansten,

En de golf botste met de golf, beukend tussen de muren van Ronceval!

Tussen de muren knallen...

Je wist het antwoord op de vraag, waardoor je alles al wist,

En hij keek aandachtig naar de blauwe ogen van de goudharige Alda.

En je besloot om met het lot in discussie te gaan, zonder liefde of verdriet te kennen,

Hij nam zijn laatste gevecht tussen de bevroren stenen van Ronceval!

Tussen de koude stenen...

Je hoort het kloppen als bloed in de slaap, het geluid van hoeven - dit is hulp die zich haast!

Maar gebroken in je hand, fragmenten van de hoorn verspreid! ..

De triomfantelijke kreet van de vijand, de overloop van bedwelmend staal,

Hoor je - de hoorns trompetteren luid, echoën in Ronseval's borst!

Echo's kloppen in de borst ...

En terwijl je het mes in je handpalmen kneep, lachte je licht en nonchalant,

Het verlaten van de laatste drempel, in de roekeloze verre eeuwigheid,

In de roekeloze verre verte, naar de stemmen die stil riepen,

Een eeuw Ronceval verlaten, een eeuw in Ronceval blijven...

Voor altijd weggaan...

Voor altijd blijven...