Менуэт - Йовин

Я влюбилась в метро

В силуэт запредельный,

Отразившийся в глади

Оконного льда.

Он, конечно, герой —

(В этом нету сомнений!)

При парадном параде

Возникший сюда.

Он изыскан и рьян,

Я мила и жеманна.

Приглашенье на бал?

Почему бы и нет?

Он почти дон Жуан,

Я почти донна Анна,

Кринолиновый зал,

Кружевной менуэт.

Но напрасно сияла

Нам луна с небосвода…

Мы недвижно стояли,

Ожидая чего-то.

Метроном менуэта

Отмерял нам минуты,

Сладкозвучье сонета

Перепутало путы.

Я в сплошных кринолинах,

Он в сплошных позументах,

В аромате жасмина

На своих постаментах —

Нет бы вымолвить слово,

Нет бы двинуть рукою —

Невозможно такого,

Не нарушив покоя.

Ах, зачем мы молчали,

Отражаясь друг в друге,

Ах, зачем мой герой

Оборвал эту нить?

Переполнен печалью,

Поезд ехал по кругу.

Сантименты долой!

Мне пора выходить.

Изваяния немы —

В немоте нет обмана,

И на этом перо

Ставит точку в альбом.

Вот достойная тема

Завершенья романа:

Не влюбляйтесь в метро,

И не стойте столбом!

Ik werd verliefd op de metro

In een silhouet daarachter,

Weerspiegeld in het oppervlak

Venster ijs.

Hij is natuurlijk een held.

(Daar bestaat geen twijfel over!)

bij de parade

Hier ontstaan.

Hij is verfijnd en ijverig,

Ik ben schattig en schattig.

Uitnodiging bal?

Waarom niet?

Hij is bijna Don Juan

Ik ben bijna Donna Anna

hoepelrok zaal,

Kanten menuet.

Maar ze straalde tevergeefs

We hebben de maan uit de lucht...

We stonden roerloos

Wachten op iets

Menuet metronoom

Heb de minuten voor ons gemeten

Het zoete geluid van een sonnet

De paden verpest.

Ik ben in stevige hoepelrokken,

Hij is in stevige vlechten,

In de geur van jasmijn

Op hun sokkels -

Nee om een ​​woord te zeggen

Beweeg je hand niet -

Dit is onmogelijk

Zonder de rust te verstoren.

Oh, waarom waren we stil

In elkaar spiegelen

Oh waarom mijn held

Deze draad gebroken?

Gevuld met verdriet

De trein reed rondjes.

Weg met sentiment!

Het wordt tijd dat ik eruit ga.

Stille beelden -

Er is geen bedrog in domheid,

En op deze pen

Maakt een einde aan het album.

Hier is een goed onderwerp

Voltooiing van de roman:

Word niet verliefd op de metro

En sta niet stil!