Свобода - Йовин

Дорогая мама, у меня все чудесно,

И погода, и море, и уже полпути,

Пароход отличный, нет, совсем не тесно,

Наконец-то и мне должно повезти.

Тут прекрасные люди, я так редко их вижу,

Ведь кому-то же надо заниматься углем,

Это так романтично, понимаешь, они же

И не знают, куда и зачем мы плывем,

Ну, а я-то знаю, я смотрю на небо

По ночам, когда трубы гудят во сне,

И луна, ухмыляясь, глядит нелепо,

И сквозь все перекрытия светит мне,

И я вижу, как режет волну наш странник

Одинокий в застывшем молчанье турбин,

Различаю все шепоты рыб за гранью,

Отделяющей нас от холодных глубин,

И как айсберг лакает свинцовую воду

И спешит напиться в ночной тишине.

Мы совсем уже скоро увидим Свободу.

Иногда я вижу ее во сне.

evin/

Lieve moeder, alles is geweldig met mij,

En het weer, en de zee, en al halverwege,

De stoomboot is uitstekend, nee, het is helemaal niet druk,

Tot slot zou ik ook geluk moeten hebben.

Er zijn hier geweldige mensen, ik zie ze zo zelden,

Iemand moet immers met kolen te maken hebben,

Het is zo romantisch, weet je, ze

En ze weten niet waar en waarom we zeilen,

Nou, ik weet het, ik kijk naar de lucht

's Nachts, als de trompetten zoemen in hun slaap,

En de maan, grijnzend, ziet er belachelijk uit,

En door alle plafonds schijnt voor mij,

En ik zie hoe onze zwerver de golf afsnijdt

Eenzaam in de bevroren stilte van de turbines,

Ik onderscheid al het gefluister van vissen voorbij de rand,

die ons scheidt van de koude diepten,

En hoe een ijsberg loodwater opslokt

En haast zich om dronken te worden in de stilte van de nacht.

We zullen Vrijheid heel snel zien.

Soms zie ik haar in mijn dromen.

evin/