Бастард - Йовин

Вели баронессе скромнее быть,

Вели ресницы не поднимать,

Вели, барон, только поздно, слышишь,

Молва покатилась как камень с вершины:

Жена, мол, тебе не верна.

Вели негодяя, немедля, убить,

Вели баронессу вести в монастырь,

Вели же, барон, только поздно, слышишь,

Труворы в округе поют о Бастарде,

Что был от измены рожден.

Судьба в лицо колодой карт -

Перечеркни свой герб, Бастард!

Ты здесь чужой на карнавале чьих-то встреч!

Где честью кормят воронье,

И ты отрекся от нее -

Вассал удачи уповает лишь на меч!

Иди возьми, если сможешь взять,

Иди ответь на удар ударом,

Иди же, Бастард, объяви свой вызов,

Небрежно швыряя перчатку миру,

И пусть побеждает, кто прав!

А что благородство, а в чем тут подлость,

Тебе ли бояться молвы досужей,

И если война - пусть война без правил,

И если победа - любой ценою -

Никто не посмеет судить!

Где был Господь, когда ты звал,

Пока еще молчал металл,

Пока твой путь еще не брошен за порог,

И горький смех корёжит рот,

И ты погнал коня вперед,

Не разбирая перепутанных дорог.

Из рук короля ты получишь титул,

Женой твоей станет сама герцогиня,

Ты станешь богат и фавор узнаешь -

Достойнейшим будешь из всех достойных!

Но это не будет финал!Удача,твой момент настал,

Каков игрок - таков финал!

Уже трубит герольд в охрипшую трубу.

Монета встанет на ребро,

Фортуна выбросит зеро,

Плати судьбой за жизнь,

А жизнью - за судьбу!

Вели герцогине скромнее быть,

Вели ресницы не поднимать....

Zeg tegen de barones dat hij bescheidener moet zijn,

Zeg tegen je wimpers dat ze niet moeten liften

Lood, baron, pas laat, hoor je,

Het gerucht rolde als een steen van de top:

Vrouw, zeggen ze, is je niet trouw.

Leid de schurk, onmiddellijk, om te doden,

Zeg tegen de barones dat ze naar het klooster moet leiden,

Beveel, baron, maar het is te laat, hoor je,

Truvors in de buurt zingen over de Bastard,

Dat is geboren uit verraad.

Het lot in het gezicht met een pak kaarten -

Doorstreep je wapen, bastaard!

Je bent een vreemde hier op het carnaval van iemands bijeenkomsten!

Waar de kraaien met eer worden gevoed,

En je deed afstand van haar -

Vassal of Fortune vertrouwt alleen op het zwaard!

Ga het halen als je het kunt krijgen

Ga terug slaan met een hit

Ga, klootzak, kondig je uitdaging aan

Achteloos de handschoen naar de wereld gooiend,

En laat wie gelijk heeft winnen!

En wat is adel en wat is gemeenheid,

Ben je bang voor nutteloze geruchten,

En als de oorlog - laat de oorlog zonder regels,

En als de overwinning - tegen elke prijs -

Niemand durft te oordelen!

Waar was de Heer toen je riep?

Terwijl het metaal nog stil was,

Terwijl je pad nog niet over de drempel is gegooid,

En bitter gelach verdraait de mond,

En jij dreef het paard naar voren

Niet de verwarde wegen ontmantelen.

Uit de handen van de koning ontvang je een titel

De hertogin zelf wordt uw vrouw,

Je zult rijk worden en je zult gunst herkennen -

Je zult de meest waardige van alle waardige zijn!

Maar dit zal niet de finale zijn! Succes, je moment is gekomen,

Wat een speler - zo is de finale!

De heraut blaast al op zijn hese trompet.

De munt zal op zijn rand landen

Fortuin gooit nul

Betaal het lot voor het leven

En het leven is voor het lot!

Zeg tegen de hertogin dat hij bescheidener moet zijn,

Ze zeiden dat ik mijn wimpers niet moest opsteken ....