Курфюрста рука - Йовин
Hieronder staat de songtekst van het nummer Курфюрста рука , artiest - Йовин met vertaling
Tekst van het liedje " Курфюрста рука "
Originele tekst met vertaling
Курфюрста рука
Йовин
Оригинальный текст
Скорее, дружок!
Ты слышишь рожок
И посвист весенних манков?
Призыв егерей — поедем скорей
Меж кленов и юных дубков.
Охота в поля, сигнал короля,
Надежна ли ваша подпруга?
Курфюрста рука, бела как снега,
Сжимает поводья упруго.
Меж буков и лип стремительней рыб
Проносится буйная свора.
Скорее настичь!
— разносится клич
По ветреным майским просторам.
Дорога звенит, румянец ланит
Пурпурней румянца востока.
Курфюрста рука отводит с виска
Изящно раскрученный локон.
А в недрах корзин обилие вин
И прочие неги сокрыты.
Охотничий дом, радушный прием
Встречает курфюрста со свитой.
Шипят на огне фазаны в вине,
Смеется Мария-Луиза,
Движению уст кивает курфюрст
И перья на шляпе маркиза.
О ворох страстей, о клад новостей —
Политики, войны, измены!
Курфюрста рука, отставив бокал,
Ложится на чье-то колено.
Саксонский сервиз подвинув, маркиз
Ресницы вздымает несмело,
Курфюрста рука опасно близка
И скоро достигнет предела.
Пылает камин, дурманит жасмин,
Чарует скрипичная нота.
Под пламенный грог рифмуется слог
И напрочь забыта охота.
Меж томных свечей лилеи плечей,
Перчатки и шляпа маркиза,
Курфюрста рука, усы денщика
И ножка Марии-Луизы.
Но где этот май?
Покинула край
На юг улетевшая стая,
Разъехался двор, разбился фарфор.
О, где ты, пора золотая!
Минула весна, сквозит от окна
И грог приготовленный стынет…
Курфюрста рука, увы, далека
И бог весть что делает ныне.
Перевод песни
Liever, mijn vriend!
Hoor je de hoorn?
En het gefluit van de lente roept?
De roep van de jagers - laten we snel gaan
Tussen esdoorns en jonge eiken.
Jagen in de velden, signaal van de koning,
Is je singel betrouwbaar?
De hand van de keurvorst, wit als sneeuw,
Drukt de teugels elastisch samen.
Tussen beuken en linden sneller dan vis
Een gewelddadige bende komt voorbij.
Schiet op!
- er wordt gebeld
Door de winderige mei-vlaktes.
De weg ringen, de blos ligt
De paarse blos van het oosten.
De hand van de keurvorst neemt afstand van de tempel
Delicaat ongedraaide krul.
En in de diepten van de manden is er een overvloed aan wijn
En andere gelukzaligheid is verborgen.
Jachthuis, warm welkom
Ontmoet de kiezer met zijn gevolg.
Fazanten in wijn sissen op het vuur,
Lachende Marie Louise
De kiezer knikt naar de beweging
En de veren op de hoed van de markies.
O hoop passies, o schat aan nieuws -
Politiek, oorlogen, verraad!
De hand van de keurvorst, die het glas neerlegt,
Ligt op iemands knie.
Saksische bediening aan tafel, Markies
Wimpers gaan schuchter omhoog,
De hand van de kiezer is gevaarlijk dichtbij
En zal binnenkort de limiet bereiken.
De open haard brandt, de jasmijn is bedwelmend,
De vioolnoot betovert.
Een lettergreep rijmt onder de vurige grog
En de jacht is helemaal vergeten.
Tussen de lome kaarsen van de lelie van de schouders,
Handschoenen en hoed van de markies,
De hand van de keurvorst, de snor van Batman
En het been van Marie Louise.
Maar waar is deze mei?
Links de rand
Een kudde die naar het zuiden vloog
De werf scheidde, het porselein brak.
Oh, waar ben je, gouden tijd!
De lente is voorbij, het schijnt uit het raam
En de gekookte grog wordt koud...
De hand van de kiezer is helaas ver weg
En God weet wat hij nu doet.
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt