Дезертир - Йовин

Одинокий путник в январе холодном

Повстречался мне на рубеже метели,

И стонали сосны, и дубы скрипели,

И замёрз под утро купол небосвода,

Одинокий путник в январе холодном

Повстречался мне на рубеже метели.

А в полях заснеженных гуляет вьюга,

Реки лед сковал, как руки арестанта,

А в далеком форте подполковник Гуго

Отыскать мерзавца отдает команду,

И сулит солдатам за него награду,

И грозится тростью подполковник Гуго.

Дезертир из форта, что ружье оставил,

Не желая крови, не желая славы,

Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,

Он кружной дорогой обходил заставы,

Eenzame reiziger in koude januari

Ontmoette me bij het begin van een sneeuwstorm,

En de dennen kreunden, en de eiken kraakten,

En de koepel van de hemel bevroor in de ochtend,

Eenzame reiziger in koude januari

Ontmoet me bij het begin van een sneeuwstorm.

En in de besneeuwde velden loopt een sneeuwstorm,

IJs bond de rivieren vast, als de handen van een gevangene,

En in een ver fort, luitenant-kolonel Hugo

Zoek de klootzak geeft het commando

En belooft soldaten een beloning voor hem,

En luitenant-kolonel Hugo dreigt met een stok.

Deserteur van het fort dat het pistool heeft achtergelaten

Geen bloed willen, geen roem willen,

Hij scheurde de punthaken af ​​met een brutale glimlach,

Hij omzeilde de buitenposten via een omweg,