Гретхен - Йовин

Скрылась опушка давно, где дорога?

Небо размокло под серым дождем.

Ты же бормочешь: Осталось немного

Гретхен, вернемся, куда мы идем?

С дальних болот заунывное эхо

всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!

Как изменилось лицо твое, Гретхен,

Гретхен, ответь мне, куда мы идем?

Видишь там птица срывается с ветки,

Черною тряской зарос водоем,

Из-под корней смотрят хмурые цверги,

Гретхен, опомнись, куда мы идем?

Вот, ты смеешься безжалостным смехом,

Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!

Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,

Гретхен, о Боже, куда мы идем?

De rand is al lang verdwenen, waar is de weg?

De lucht was nat van de grijze regen.

Je mompelt: er is niet veel meer over

Gretchen, kom terug, waar gaan we heen?

Van verre moerassen een treurige echo

snikte, hijgde: we wachten op je!

Hoe je gezicht is veranderd, Gretchen,

Gretchen, vertel me waar gaan we heen?

Je ziet daar een vogel breekt van een tak,

Het reservoir was begroeid met zwart schudden,

Sombere tsvergs kijken van onder de wortels,

Gretchen, kom tot bezinning, waar gaan we heen?

Zie, je lacht met een meedogenloze lach,

Hier mompel je: Nu zijn we samen!

Ik ben je Hans, mijn lieve Gretchen,

Gretchen, oh God, waar gaan we heen?