Весна I - Йовин

Реки дорог белым снегом замело,

Лед между строк, словно битое стекло,

Разлетелся, рассыпался осколками.

Не унять моей тоски,

Бесконечно далеки,

Промежутки между строками.

Но вот она, весна — беспечна и легка,

И лед дробит ее веселая рука.

Растопила-расплакалась, счастливая,

Заблудилась по пути.

Так свети же мне, свети,

Моя полночь торопливая.

Сон — за порог, да обратно не идет.

Лед между строк, на дворе солнцеворот.

В небесах заря с зарею встречается,

Истрепался белый флаг

В бесполезности атак

И дозор не возвращается.

Хлад да туман, белый снег среди холмов,

Рвет ураган построенье моих слов…

Что поделать, коль проиграно сраженье?

Звоном грянула весна,

Открывает мир она

И огонь — на пораженье.

De rivieren van wegen waren bedekt met witte sneeuw,

IJs tussen de lijnen, als gebroken glas

Verpletterd, verbrijzeld in stukken.

Stil mijn verlangen niet,

Oneindig ver weg

Spaties tussen regels.

Maar hier is het, de lente is zorgeloos en licht,

En haar vrolijke hand verplettert het ijs.

Gesmolten, barstte in tranen uit, gelukkig,

Onderweg verdwaald.

Dus schijn op mij, schijn op

Mijn middernacht is gehaast.

Slaap is over de drempel, maar gaat niet terug.

IJs tussen de lijnen, de zonnewende op de binnenplaats.

In de hemel ontmoet de dageraad de dageraad,

Versleten witte vlag

In de zinloosheid van aanvallen

En het horloge keert niet terug.

Kou en mist, witte sneeuw tussen de heuvels,

De orkaan verscheurt de constructie van mijn woorden ...

Wat te doen als de strijd verloren is?

De lente is begonnen,

Ze opent de wereld

En vuur - om te verslaan.