
Hieronder staat de songtekst van het nummer Rentrée des classes , artiest - Aldebert, Pierre François Martin-Laval, Isabelle Nanty met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aldebert, Pierre François Martin-Laval, Isabelle Nanty
Sur le lit étalé en patchwork
L’essentiel de ma garde robe, bien !
Tout est lavé, essoré, séché, repassé
Me voilà prêt pour le jour J du lendemain
En finissant d’boucler mes bagages
Mon stylo quatre couleurs mon taille-crayons mappemonde
Je calcule sur une Texas Instruments
Combien font 24h en secondes
Mais non j’ai pas peur !
J’aime pas les rentrées, c’est tout
Je retrouve en faisant mon sac
Un vieux bulletin qu’j’avais caché
Je me souviendrai toujours des phalanges de mon père
Quand je lui ai dit: «ils sont en retard cette année !
«Résultats faibles doit poursuivre les efforts élève absent même quand il est la
Il paraîtrait que cette année ce soit plus dur encore
Mais alors… c’est tous les ans ou quoi !
Un nouveau monde s’ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C’est la rentrée des classes
Je touche du bois, je croise les doigts
Pour avoir un prof principal sain d’esprit
Un emploi du temps sympa
Qui commencerait mardi et finirait … mardi !
C’est décidé je mettrai dès demain
Fin à mes jours si cette année aussi
Je retrouve ce psychopathe de Martineau
En histoire et géographie
Mais non j’ai pas peur
J’aime pas qu’on me presse, c’est tout
Le compte a rebours est lancé, je m’en remets au ciel
Allez quoi s’il vous plait, juste un tremblement de terre
Que les secours débarquent et me lancent une échelle
Par pitié emmenez-moi dans votre hélicoptère
Apres 300 tours sur moi-même je m’endors je rêve et je délire
J’arrive au collège en chaussons, y a pas mon nom sur les listes
Martineau me poursuit, j’arrive pas à courir !
Un nouveau monde s’ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C’est la rentrée des classes
Devant l’alignement militaire des cartables
Se dessine la silhouette des gardiens du ghetto
Les professeurs pactisent avec le diable
La preuve en est qui sont chaussés Méphisto
L’un d’entre eux celui au regard sombre
S’avance doucement vers moi, on dirait Lucifer
Il est tellement grand qu’y fait froid dans son ombre
«Dites donc, n’en faites pas un peu trop, Aldebert ?»
«Si peu monsieur Martineau, si peu…»
Op het bed uitgespreid in patchwork
Het grootste deel van mijn garderobe, goed!
Alles is gewassen, uitgewrongen, gedroogd, gestreken
Ik ben klaar voor D-Day morgen
Terwijl ik klaar ben met het inpakken van mijn bagage
Mijn vierkleurenpen, mijn wereldkaart puntenslijper
Ik reken op een Texas Instruments
Wat is 24 uur in seconden?
Maar nee, ik ben niet bang!
Ik hou niet van retouren, dat is alles
Ik merk dat ik mijn tas inpak
Een oud bulletin dat ik had verstopt
Ik zal me altijd de knokkels van mijn vader herinneren
Toen ik hem zei: "Ze zijn laat dit jaar!"
"Lage prestatie moet de inspanningen van afwezige studenten voortzetten, zelfs als hij de
Het lijkt erop dat het dit jaar nog moeilijker is
Maar dan... het is elk jaar of wat!
Een nieuwe wereld gaat voor mijn ogen open
Weer een jaar dat voorbij gaat
Angst, kakkerlak en blauwe schrik
Het is weer naar school
Klop op hout, vingers gekruist
Om een verstandige hoofdleraar te hebben
Een mooi schema
Die op dinsdag zou beginnen en eindigen... dinsdag!
Het is besloten dat ik morgen zet
Einde van mijn leven als dit jaar ook
Ik vind die psychopaat Martineau
In geschiedenis en aardrijkskunde
Maar nee, ik ben niet bang
Ik hou er niet van om gehaast te worden, dat is alles
Het aftellen is begonnen, ik laat het aan de hemel over
Kom op alsjeblieft, gewoon een aardbeving
Laat de ambulance naar beneden komen en een ladder voor me gooien
Neem me alsjeblieft mee in je helikopter
Na 300 spins val ik dromend en ijlend in slaap
Ik kom op pantoffels aan op de universiteit, mijn naam staat niet op de lijsten
Martineau zit me achterna, ik kan niet rennen!
Een nieuwe wereld gaat voor mijn ogen open
Weer een jaar dat voorbij gaat
Angst, kakkerlak en blauwe schrik
Het is weer naar school
Voor de militaire uitlijning van schooltassen
Het silhouet van de bewakers van het getto krijgt vorm
Leraren pact met de duivel
Het bewijs is wie zijn geschoeid Mephisto
Een van hen is degene met de donkere ogen
Loopt langzaam naar me toe, lijkt op Lucifer
Hij is zo groot dat het koud is in zijn schaduw
'Zeg, overdrijf niet een beetje, Aldebert?'
"Zo kleine meneer Martineau, zo klein..."
Aldebert • 2013
Aldebert • 2008
Aldebert • 2018
Aldebert • 2008
Aldebert • 2008
Aldebert • 2005
Aldebert • 2008
Aldebert • 2006
Aldebert • 2013
Aldebert • 2004
Aldebert • 2004
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt