Hieronder staat de songtekst van het nummer Carpe Diem , artiest - Aldebert met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aldebert
«Le Cercle des Poètes Disparus»
Passant la veille sur la troisième chaîne
Elle avait écrit au correcteur sur sa trousse en daim
Carpe Diem
Je me souviens de celle qui m’avait fait changer de place et apprendre
l’humilité
Qui à l'élection des délégués de classe
Aurait fait l’unanimité
Mais c'était la nouvelle qui débarque au beau milieu de l’année scolaire
Fatale
Parce que ses parents ont du déménager
Quitter leur Finistère natal
Elle s’appelait Marie, Martine, Isabelle ou Solange
Avec un drôle d’accent, des expressions étranges
La fille qui venait de loin, on ne peut plus exotique
Avait sur la 3ème 5 semé la panique
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit déj, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Avec mon coeur d’artichaut, et mes comédons sur le front
J’essayais tant bien que mal
De la jouer sentimental,
Les hormones en ébullition
Je me revois en sueur, sous mon anorak, à l’aise comme un poisson dans l’air
Lorsque je déclamais tel Cyrano vert de trac
«Tu peux m’prêter ton blanc s’te plaît?»
Alors je m'étais lancé, je l’avais invitée
Dans le meilleur Quick de la région
A boire en grand seigneur un milk shake à la banane
Dans des grands verres en carton
Sur le disque du Grand Bleu, la serrer dans mes bras
Scène ultime de la boum: Sophie Marceau et moi
La divine bretonne, vénusté absolue
Avait sur ma personne jeté son dévolu
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ce qu’il sème
Carpe Diem
Combien de fois je m'étais fait ce film
Projetant au plafond ma vie en l’an 2000
J’me vois bien designer ou alors musicien
Elle serait avocate, et puis aussi mannequin
Dans une vaste maison vitrée au bord de l’eau
Avec un grand bouvier bernois un peu pataud
Des enfants à boucles d’or qui courent dans le jardin
Un genre de famille Ignals mais en moins américain
… Et en beaucoup plus bien
Ouais
Et en beaucoup plus bien!
C’est un amour de collège un fantôme du passé
Qui vous r’vient au p’tit dej, une icône du lycée
Le temps fait des siennes et reprend ceux qui s’aiment
Carpe Diem
"Dode Dichters Society"
Kijken op kanaal 3
Ze schreef proeflezer op haar suède etui
pluk de dag
Ik herinner me degene die me van plaats liet wisselen en leerde
bescheidenheid
Wie in de verkiezing van de vertegenwoordigers van de klas
Zou unaniem zijn geweest
Maar dat was het nieuws dat halverwege het schooljaar kwam
Fataal
Omdat haar ouders moesten verhuizen
Het verlaten van hun geboorteland Finistère
Haar naam was Marie, Martine, Isabelle of Solange
Met een grappig accent, vreemde uitdrukkingen
Het meisje dat van ver kwam kon niet exotischer zijn
Had op de 3e 5 voor paniek gezorgd
Het is een universiteitsliefje, een geest uit het verleden
Wie komt bij je terug bij het ontbijt, een icoon van de middelbare school
De tijd versnelt en pikt op wat het zaait
pluk de dag
Met mijn artisjokhart en mijn mee-eters op mijn voorhoofd
Ik probeerde zo hard
Om het sentimenteel te spelen,
Kokende hormonen
Ik zie mezelf zweten, onder mijn anorak, comfortabel als een vis in de lucht
Toen ik declameerde als Cyrano groen van plankenkoorts
"Kun je me alsjeblieft je witte lenen?"
Dus ik begon, ik nodigde haar uit
In de beste Quick in de regio
Om als een grote heer een bananenmilkshake te drinken
In hoge kartonnen glazen
Op de plaat van de Big Blue, houd haar in mijn armen
Laatste boomscène: Sophie Marceau en ik
De goddelijke Bretonse, absolute Venus
Had op mijn persoon zijn zinnen gezet
Het is een universiteitsliefje, een geest uit het verleden
Wie komt bij je terug bij het ontbijt, een icoon van de middelbare school
De tijd versnelt en pikt op wat het zaait
pluk de dag
Hoe vaak heb ik deze film voor mezelf gemaakt
Mijn leven naar het plafond projecteren in het jaar 2000
Ik kan mezelf zien als een ontwerper of een muzikant
Ze zou advocaat worden, en dan ook model
In een enorm glazen huis aan het water
Met een grote, onhandige Berner Sennenhond
Kinderen met gouden oorbellen rennen in de tuin
Een soort Ignals-familie maar minder Amerikaans?
...En veel beter
Ja
En veel meer!
Het is een universiteitsliefje, een geest uit het verleden
Wie komt bij je terug bij het ontbijt, een icoon van de middelbare school
De tijd werkt op en neemt degenen terug die van elkaar houden
pluk de dag
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt