Hieronder staat de songtekst van het nummer Quelle histoire de fou ! , artiest - Aldebert met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aldebert
De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d’assez cocasse
Est en train de se passer
— C'est quoi?
— Ben, tu vas voir
Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive
Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n’y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama
Je leur crie «Regardez là-bas !»
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant «J'ai du bon tabac»
À des ventriloques de Marseille
Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l'église
Sucrent la tondeuse en chantant
C’est pas banal
Quelle histoire de fou !
C’est pas normal
Mais ça, on s’en fout
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l’essentiel est d’avoir
Des idées plein la cervelle
En clignant des yeux, je m’envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi ?)
Pour ne pas m'écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui ?)
À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles
Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d’encyclopédie
Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l’on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons
On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l’essentiel est d’avoir
Le goût de la démence
Super Mamie doit réparer (quoi ?)
L’ordinateur en cancoillotte
Si l’on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent
Car quand y a du poil à la Lune
C’est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs
À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu’elle a gagné
Un abribus en anorak
Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C’est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l’essentiel est d’y croire
Sans se prendre la tête
On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose
De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Mais qu’est-ce que c’est?
Mais qu’est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver
Une souris verte
Qui refait son lit
C’est la porte ouverte
À toutes les folies
Mes cheveux se changent en cactus
Et j’ai des poils du nez qui poussent
C’est pas facile là, parce qu’en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse
— Hé !
Réveille-toi !
Tu t’es endormi !
Vanuit het klaslokaalraam
Ik heb uitzicht op de speeltuin
Iets heel grappigs
Is aan het gebeuren
- Wat is dit?
"Nou, je zult zien"
Er zit een boeman in Lego
Breien met witlof
Zittend op een hamerhaai
Wie bubbelt met speeksel
Ik draai me om en raar
In de klas is er alleen ik
We hebben de kinderen vervangen
Door ouders in pyjama
Ik schreeuw tegen ze: "Kijk daar!"
Maar ze houden elkaar bij de oren
Zingen "I've Got Good Tobacco"
Aan buiksprekers uit Marseille
Mijn tenen zijn koffers
Met dinosaurussen erin
Wie, als we picknicken in de kerk?
Zoet de grasmaaier zingend
Het is niet triviaal
Wat een gek verhaal!
Het is niet normaal
Maar dat, wat maakt het uit
We willen het niet weten
Als dit verhaal waar is
Omdat het belangrijkste is om te hebben
Brein vol ideeën
Knipperend, ik vlieg weg
Maar de lucht zit vast (van wat?)
Dus ik val niet op de grond
Ik moet peelings verkopen (aan wie?)
Naar een mammoet in bermuda's
Wie denkt dat het leven te mooi is
Om jezelf van Nutella te beroven
En pissebedden met spruitjes
Want om Quasimodo te overtuigen
Om elke maandag mijn schaduw te drinken
Ik moet McDo . vernietigen
Met grote klappen van encyclopedie
Anders alle pruimentaarten
Zal de woonkamer binnenvallen
En we zullen minder slim zijn
Wanneer de duivinnen omzet hebben
We willen het niet weten
Als dit verhaal klopt
Omdat het belangrijkste is om te hebben
De smaak van waanzin
Super Granny moet repareren (wat?)
De Cancoillotte-computer
Als je op vakantie wilt gaan
Speel dokter aan de Dode Zee
Zonder knipperende boogers
Want als er haar in de maan zit
Het is een goed moment om te bieden
Van rododendrons tot Neptunus
En menhirsalade
Aan Pepette die alleen luistert
StarAc' MP3's
Om ons te laten denken dat ze heeft gewonnen
Een bushokje in een anorak
Als ik diagonaal zweet
In deze spaghettiwestern
Dit is om vogelspinnen te vermijden
De Yeti . bellen
We willen het niet weten
Als dit verhaal eerlijk is
Omdat het belangrijkste is om erin te geloven
Zonder de leiding te nemen
We willen het niet weten
Als het iets betekent
Je moet de peer splitsen
En zie het leven in het roze
Vanuit het klaslokaalraam
Ik heb uitzicht op de speeltuin
Maar wat is het?
Maar wat is er aan de hand?
Dit verhaal, ik heb het net gedroomd
Een groene muis
wie maakt zijn bed op?
Het is de open deur
Aan alle waanzin
Mijn haar verandert in cactus
En ik heb neusharen die groeien
Het is daar niet gemakkelijk, want bovendien
Als ik adem, maakt het schuim
- Hoi !
Word wakker !
Je viel in slaap !
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt