Petite peine - Aldebert

Un matin gris à en pleurer

La flemme de pousser les volets

À peine l'éveil revient la peine

Déçu d’encore me réveiller

Comme un dimanche toute la semaine

Sans les amis et le café

Les heures s’invitent et s’enchaînent

Dans la longueur de mes journées

Je ne veux plus voir le soleil

Maintenant qu’il t’a remplacée

Je n’ai plus que du bleu dans l'œil

Et du vin pour me réchauffer

J’en ai perdu l’envie de rire

De ce que j’ai pu espérer

Les gens ont tendance à partir

Depuis que j’ai le cœur en chantier

Qu’elle soit de coton ou de haine

J’ai du mal à l’apprivoiser

Ce n’est pourtant qu’une petite peine

Mais vache comme une dent pas soignée

Quand je croise enfin le sommeil

Que la télé va se coucher

Une photo en écran de veille

Le téléphone pour oreiller

J’me dis demain, j’aurai plus de peine

À m’endormir sur les nôtres

J’aurai si j’ai un peu de veine

Comme oreiller les bras d’une autre

Qu’elle soit de coton ou de haine

J’ai du mal à l’apprivoiser

Ce n’est pourtant qu’une petite peine

Mais vache comme une dent pas soignée.

(x2)

Een grijze ochtend om te huilen

Te lui om de luiken te duwen

Nauwelijks ontwaken keert de problemen terug

Teleurgesteld om weer wakker te worden

Als een zondag de hele week

Zonder vrienden en koffie

De uren nodigen elkaar uit en volgen elkaar op

In de lengte van mijn dagen

Ik wil de zon niet meer zien

Nu hij jou heeft vervangen

Ik heb alleen blauwe plekken in mijn oog

En wijn om me op te warmen

Ik verloor het verlangen om te lachen

Van waar ik op kon hopen

mensen hebben de neiging om te vertrekken

Aangezien mijn hart in aanbouw is

Of het nu katoen of haat is

Ik heb moeite om het te temmen

Maar het is maar een kleine pijn

Maar koe als een slechte tand

Wanneer ik eindelijk slaap oversteken

Dat de tv naar bed gaat

Een schermbeveiligingsfoto

De kussentelefoon

Ik zeg tegen mezelf dat ik morgen meer problemen zal hebben

Om bij ons in slaap te vallen

Zal ik doen als ik een beetje geluk heb

Als een kussen de armen van een ander

Of het nu katoen of haat is

Ik heb moeite om het te temmen

Maar het is maar een kleine pijn

Maar koe als een onbehandelde tand.

(x2)