Hieronder staat de songtekst van het nummer Marabout , artiest - Aldebert met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aldebert
Je regarde, sous la porte, depuis mercredi soir
De voir une lettre s’y glisser je nourris l’espoir
Avec la preuve ultime que c’est bien toi
Tes empreintes digitales, légitimes faisant foi
Mon ordinateur, en permanence est connecté
Sa boîte de réception consciencieusement vidée
D’un geste mécanique, depuis mercredi soir
Je clique et je reclique sur «envoyer/recevoir»
J’ai croisé les doigts
J’ai touché du bois
Pour faire le voeu de vous revoir
J’ai fait un noeud à mon mouchoir
Hantez, envoutez moi encore…
Maraboutez moi à mort!
Je guette depuis mercredi la venue du facteur
D’un billet doux affranchi au tarif en vigueur
Il est sympa, je l’aime bien, on est devenu copain
Même si tous les matins, il baisse les yeux:
«Toujours rien!»
Le soir au fond du lit sur mon polochon placebo
J’attends que mon mobile éclaire l’arrivée d’un texto
Quelques mots de toi sur ce petit appareil
M’aideront ca va de soi à trouver le sommeil
Au métro Barbès, on m’a proposé d'être aidé
On m’a fait la promesse du retour de l'être aimé
Le flyer mentionnait dans un style lapidaire:
«Elle va courir apès vous comme un chien derrière son propriétaire»
Comme tu vois j’ai fait le tour et me voilà à bout
Pour avoir recours aux services d’un marabout
Thème astral, ligne de la main et marc de café
Boule de cristal, patte de lapin, j’aurai tout essayé
Que tu te manifeste par quelque moyen que ce soit!
Signaux de fumée, télépathie, sémaphore, c’est au choix
Un signe de toi peut rallumer la flamme inerte
Ne me laisse pas comme ça jouer avec les amulettes…
Maraboutez moi à mort!
Ik kijk al sinds woensdagavond onder de deur
Als ik daar een brief zie binnenglippen, krijg ik hoop
Met het ultieme bewijs dat jij het echt bent
Uw vingerafdrukken, legitiem als bewijs
Mijn computer is altijd online
Zijn inbox plichtsgetrouw geleegd
Met een mechanisch gebaar, sinds woensdagavond
Ik klik en klik opnieuw op "verzenden/ontvangen"
Ik kruiste mijn vingers
Klop op hout
Om je weer te willen zien
Ik legde een knoop in mijn zakdoek
Haunt, betover me weer...
Marabout me dood!
Ik kijk al sinds woensdag of de postbode komt
Van een gefrankeerde promesse tegen het geldende tarief
Hij is aardig, ik vind hem leuk, we zijn vrienden geworden
Ook al kijkt hij elke ochtend naar beneden:
"Altijd niets!"
's Avonds onder aan het bed op mijn placebo-duffel
Ik wacht tot mijn mobiel oplicht als er een sms-bericht binnenkomt
Een paar woorden van jou over dit kleine apparaat
Zal me natuurlijk helpen om in slaap te vallen
Op het metrostation Barbès kreeg ik hulp aangeboden
Mij werd de terugkeer van de geliefde beloofd
De flyer vermeld in pittige stijl:
"Ze zal achter je aan rennen als een hond achter haar baasje aan"
Zoals je ziet, ben ik rondgegaan en hier ben ik aan het einde
Om gebruik te maken van de diensten van een marabout
Geboortekaart, handlijn en koffiedik
Kristallen bol, konijnenpoot, ik heb alles geprobeerd
Moge je jezelf op welke manier dan ook manifesteren!
Rooksignalen, telepathie, semafoor, uw keuze
Een teken van jou kan de inerte vlam weer aanwakkeren
Laat me niet met zulke amuletten spelen...
Marabout me dood!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt