Hieronder staat de songtekst van het nummer Le Bébé , artiest - Aldebert met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aldebert
J’me suis dit «tiens, invitons les!
«ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d’anciens combattants
L’internat, le collège, on f’ra l’inventaire du passé On doit avoir des tonnes
de trucs
À s’dire, en tous cas
Vous n’avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d’trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire «c'est fou comme ça passe!»
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d’amis
Sans s’en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C'est chouette!)
Entrez!
C’est ouvert, installez vous
Oh!
Des fleurs!
Fallait pas!
C’est votre portrait tout craché, c’est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu’on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son
biberon!
C’est balo!
Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l’accouchement
Otages de leur progéniture, ils s’extasient au moindre soubresaut
«Oôôôh comme c’est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens!
Tu veux la prendre, essaie c’est sympa tu vas voir!»
Je crois qu’elle s’est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Déjà les faire-part m’avaient mis la puce à l’oreille
Trois petits lapins annonçant l’arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
«Un ange est né il s’appelle Léa et nous pleurons de joie!»
Ca fait bien trois quarts dh’eure qu’elle hurle à coté de moi en battant l’air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C’est le moment que tu choisis pour me poser la question
C’est quand qu’on en fait un nous aussi?
C’est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
(Merci à Jeff pour cettes paroles)
Ik zei tegen mezelf: "Hier, nodig ze uit!
"het is zo lang geleden
We zullen gorgelen over onze veteranenavonturen
Kostschool, universiteit, we inventariseren het verleden, we moeten tonnen hebben
spullen
Om te zeggen, hoe dan ook
Je bent niet veranderd!
Het nieuws viel als een knuppel, een voorhamer
Het soort verzending waarvan je zegt "het is gek hoe het gaat!"
Dus op die manier ben je niet meer zomaar een paar vrienden
Zonder het te beseffen, ben je familie geworden
(Het is leuk!)
Kom binnen!
Het is open, ga zitten
Oh!
Bloemen!
Zou niet!
Het is jouw evenbeeld, het is te gek!
Ze heeft de ogen van haar vader
Vanaf dat moment valt een orkaan mijn appartement binnen
Een leger in het veld met zijn uitrusting
Bledine, fopspeen, paraplubed, commode, maxi-cosi
Trooster, pluche, kinderwagen, Youpala, talk en Mytosil
Ze brachten genoeg mee om twee winters te overleven
Blijven er nog een paar vierkante meters over waar we wat kunnen drinken?
Hij werd geboren als het goddelijke kind
Leg de hobo neer, berg de rugzakken op
Hij werd geboren als het goddelijke kind
Je kunt je leven eerder opgeven
Laten we allemaal zijn advent zingen
Dat is het, ze gaat ons de 300 foto's van de baby laten zien
Daar lacht ze, daar neemt ze haar bad, daar plast ze, daar neemt ze haar
zuigfles!
Het is bal!
Gelukkig is de videorecorder HS
Godzijdank vermijden we de VHS van de bevalling
Gijzelaars van hun nageslacht, bij de minste schok raken ze in vervoering
"Ooooh wat schattig, ze stopte haar fopspeen in je poort!
Alsjeblieft!
Je wilt het pakken, probeer het, het is leuk, je zult het zien!"
Ik denk dat ze zich op mij heeft laten gaan, het ruikt raar
Hij werd geboren als het goddelijke kind
Leg de hobo neer, berg de rugzakken op
Hij werd geboren als het goddelijke kind
Je kunt je leven eerder opgeven
De aankondigingen hadden me al de vlo in het oor bezorgd
Drie konijntjes die de komst van juffrouw aankondigen
Twee ton snoep druipt op een drievoudig gevouwen karton:
"Er is een engel geboren, haar naam is Leah, en we huilen van vreugde!"
Het is al drie kwartier geleden dat ze naast me schreeuwt terwijl ze in de lucht slaat
Maken ze muilkorven voor Godzilla in onesie?
Dit is het moment dat je ervoor kiest om mij de vraag te stellen
Wanneer maken we er ook een?
Dit is zo schattig!
Hij werd geboren als het goddelijke kind
Leg de hobo neer, berg de rugzakken op
Hij werd geboren als het goddelijke kind
Je kunt je leven eerder opgeven
Laten we allemaal zijn advent zingen
(Met dank aan Jeff voor deze teksten)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt