Воздухоплаватель - Вероника Долина

Ну что ты все сидишь,

Ну что ты все молчишь,

Где ты витаешь?

-

Сидишь уже века,

Уставясь в облака,

И их считаешь…

Но ты же не бумажный змей

И даже не воздушный шар,

Да и не птица —

А все лететь, летать —

А нет, чтобы узнать,

Как возвратиться.

Ты знаешь — на земле

В огне или в золе,

Но всяк на месте.

Да, ты взлетишь, взлетишь

Туда, куда глядишь —

Лет через двести.

Ведь ты же не бумажный змей

И даже не воздушный шар,

Да и не птица —

А все лететь, летать —

А нет, чтобы узнать,

Как возвратиться.

Ты стал похож на тень,

Уже который день —

Все без улыбки.

И для тебя цветы

Растут из черноты

Твоей ошибки.

Но ты же не бумажный змей

И даже не воздушный шар,

Да и не птица —

А все лететь, летать —

А нет, чтобы узнать,

Как возвратиться.

Ты не отводишь взгляд,

А я не в лад, не в склад

Твержу серьезно: —

Чем тут сидеть в клети,

Снимайся и лети,

Пока не поздно,

Пока тебя не обошли

Шары и змеи всей земли,

Смеясь недобро,

Пока лицо не обожгли

Ветра и бури всей земли,

И целы ребра.

Хотя ты не бумажный змей,

Хотя ты не воздушный шар,

Да и не птица —

Но не молчи и не сиди,

А собирайся и лети —

Чтоб возвратиться,

Чтоб возвратиться.

Nou, waarom zitten jullie allemaal?

Wel, waarom zijn jullie allemaal stil,

Waar zweef je?

-

Je zit al eeuwen

Naar de wolken staren

En je beschouwt ze...

Maar je bent geen vlieger

En niet eens een ballon

Ja, en geen vogel -

En allemaal vliegen, vliegen -

En nee, om erachter te komen

Hoe terug te keren.

Je weet wel - op de grond

In vuur of in as

Maar iedereen zit op de goede plek.

Ja, je zal opstijgen, opstijgen

Waar je ook kijkt

Over tweehonderd jaar.

Je bent tenslotte geen vlieger

En niet eens een ballon

Ja, en geen vogel -

En allemaal vliegen, vliegen -

En nee, om erachter te komen

Hoe terug te keren.

Je werd als een schaduw

Het is een dag geweest -

Allemaal zonder een glimlach.

En bloemen voor jou

Groei uit zwartheid

Jou fout

Maar je bent geen vlieger

En niet eens een ballon

Ja, en geen vogel -

En allemaal vliegen, vliegen -

En nee, om erachter te komen

Hoe terug te keren.

Je kijkt niet weg

En ik ben uit de toon, niet op voorraad

Serieus zeg ik:

Waarom hier in een kooi zitten,

Opstijgen en vliegen

Tot het niet te laat is,

Tot je gepasseerd bent

Ballen en slangen van de hele aarde,

Slecht lachen

Tot het gezicht is verbrand

De winden en stormen van de hele aarde,

En intacte ribben.

Ook al ben je geen vlieger,

Ook al ben je geen ballon,

Ja, en geen vogel -

Maar wees niet stil en ga niet zitten,

En maak je klaar en vlieg -

Terugbrengen

Terugbrengen.