Когда Б Мы Жили Без Затей - Вероника Долина

Когда б мы жили без затей,

Я нарожала бы детей

От всех, кого любила —

Всех видов и мастей.

И, гладя головы птенцов,

Я вспоминала б их отцов,

Одних — отцов семейства,

Других — совсем юнцов.

Их не коснулась бы нужда,

Междоусобная вражда —

Уж слишком были б непохожи

Птенцы того гнезда.

Мудрец научит дурака,

Как надо жить наверняка.

Дурак пускай научит брата

Вкушать, как жизнь сладка.

Сестра-простушка учит прясть.

Сестра-воровка учит красть.

Сестра-монашка их научит

Молиться, чтобы не пропасть.

Когда б я сделалась стара,

Вокруг накрытого стола

Всю дюжину моих потомков

Однажды б собрала.

Как непохож на брата брат,

Но как увидеть брата рад!

И то, что эти братья схожи,

Дороже во сто крат.

Когда б мы жили без затей,

Я нарожала бы детей

От всех, кого любила —

Всех видов и мастей.

Toen we leefden zonder poespas,

Ik zou kinderen baren

Van iedereen van wie je hield -

Alle soorten en strepen.

En, de hoofden van de kuikens strelend,

Ik zou hun vaders herinneren,

Sommigen zijn de vaders van het gezin,

Anderen zijn vrij jong.

Behoefte zou hen niet raken,

Interne strijd -

Ze zouden te verschillend zijn

De kuikens van dat nest.

Een wijs man leert een dwaas

Hoe zeker te leven.

Laat de dwaas zijn broer leren

Proef hoe zoet het leven is.

Een eenvoudige zus leert spinnen.

Zusterdief leert stelen.

De non-zus zal ze leren

Bid dat je niet valt.

Als ik oud word

Rond de gedekte tafel

Al een dozijn van mijn nakomelingen

Op een dag zou ik verzamelen.

Hoe anders is een broer dan een broer,

Maar wat ben ik blij mijn broer te zien!

En het feit dat deze broers op elkaar lijken

Honderd keer duurder.

Toen we leefden zonder poespas,

Ik zou kinderen baren

Van iedereen van wie je hield -

Alle soorten en strepen.