А Тонкая Материя - Вероника Долина

А тонкая материя

Твоя — моя душа,

Как будто бы мистерия,

Но очень хороша.

То нитку драгоценную

Меняю на брехню,

А то неполноценною

Сама себя дразню.

А длинная история

Твоя — моя любовь,

Как будто бы теория,

Но будоражит кровь.

Рыдания, страдания

И прочий старый хлам

Семейное предание

Расставит по местам.

На грани закипания

Наш чайник, дорогой,

Распалася компания —

Не надобно другой.

В конце знакомой улочки —

Калитка и крючок,

И лишь на дне шкатулочки —

Шагреневый клочок.

En subtiele materie

De jouwe is mijn ziel

Als een mysterie

Maar heel goed.

Die kostbare draad

Ik verander in onzin

En dan inferieur

Ik plaag mezelf.

Een lang verhaal

De jouwe is mijn liefde

Alsof de theorie

Maar het prikkelt het bloed.

Snikken, lijden

En andere oude rotzooi

familie traditie

Zal plaatsen.

Op het punt van koken

Onze theepot, schat,

Het bedrijf is uit elkaar gegaan

Je hebt geen andere nodig.

Aan het einde van een bekende straat -

Wicket en haak,

En alleen aan de onderkant van de doos -

Shagreen-patch.