The Pub - Paul Heaton

The men brought the cues the women stayed away

the place was barely alive.

All we ever needed was a lamp post or a tree

All we ever needed was a place to come and drink

We were park bench heroes.

Nearly (?)

Not zeroes

We’d come and drink

(?) one flying high over a graveyard

where an angel had spread out her wings,

flashing her teeth in some angelical smile

and some not so angelical things.

(?) burn in hell at the bottom

with a message in Latin or Greek.

Something like the meek shall inherit the earth

but the strong will then inherit the meek

Go on now go, walk out the door.

Karaoke night came and went around 1994.

A new landlady breathed some life in 1996

and we watched as it evaporated just inches from her lips.

We were park bench heroes.

Nearly (?)

Not zeroes

We’d come and drink

(?) one flying high over a graveyard

where an angel had spread out her wings,

flashing her teeth in some angelical smile

and some not so angelical things.

when a church choir suddenly appears from the jukebox singing this incredible

song

Blessed are the weak and the two (?)

When there’s nothing much at stake for the strong.

A new landlord and land lady took the helm in 2006

Steered us close to rocky shores almost sunk this ship

and just like all the others they left us there to list

Park bench heroes are rarely missed.

De mannen brachten de signalen, de vrouwen bleven weg

de plaats leefde nauwelijks.

Alles wat we ooit nodig hadden was een lantaarnpaal of een boom

Alles wat we ooit nodig hadden, was een plek om te komen drinken

We waren helden op de parkbank.

Bijna (?)

geen nullen

We zouden komen drinken

(?) een die hoog over een kerkhof vliegt

waar een engel haar vleugels had uitgespreid,

flitsend met haar tanden in een engelachtige glimlach

en sommige niet zo engelachtige dingen.

(?) onderaan in de hel branden

met een bericht in het Latijn of het Grieks.

Iets als de zachtmoedigen zullen de aarde beërven

maar de sterken zullen dan de zachtmoedigen erven

Ga door, ga, loop de deur uit.

Karaoke-avond kwam en ging rond 1994.

Een nieuwe hospita blies wat leven in 1996

en we keken hoe het op slechts enkele centimeters van haar lippen verdampte.

We waren helden op de parkbank.

Bijna (?)

geen nullen

We zouden komen drinken

(?) een die hoog over een kerkhof vliegt

waar een engel haar vleugels had uitgespreid,

flitsend met haar tanden in een engelachtige glimlach

en sommige niet zo engelachtige dingen.

wanneer een kerkkoor plotseling uit de jukebox verschijnt en dit ongelooflijk zingt

liedje

Gezegend zijn de zwakken en de twee (?)

Als er niet veel op het spel staat voor de sterken.

Een nieuwe huisbaas en landvrouw namen het roer in 2006 over

Stuurde ons dicht bij rotsachtige kusten bracht dit schip bijna tot zinken

en net als alle anderen hebben ze ons daar achtergelaten om op te noemen

Parkbankhelden worden zelden gemist.