No One Wants To Stay - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Our family tale, like vapour trail

Disappeared from sky

And sure enough, it tailed right off

The same as you and I

That jet will lift you into air

And wave goodbye to Earth

Just like our dreams and other schemes

And anything of worth

Marco Polo sailed East

De Gama sailed West

Many sailed with fingers crossed

And hoped for very best

Now the roar of jumbo jet

Fills every given day

'Cause everybody wants to leave

And no one wants to stay

Cast your eyes into the skies

Watch those planes depart

Load your envy into hold

Along with heavy heart

Those brothers Wright chose wing and flight

And headed into cloud

And that’s what we will always do

Whenever we’re allowed

Look your family in the eye, boy

And offer them the fare

None of them would rather be

Sat here instead of sitting there

You wouldn’t see their arses

For the speed they left your side

When airport lounge was born, boy

This family died

Flying off into the sun

That runway feels so good

Following a wing and prayer

Ambition only could

A family tale’s a ship that sails

By sea, or air or land

And only makes its way back home

In paddleboat, by hand

Look your family in the eye, boy

And offer them the fare…

Ons familieverhaal, zoals een dampspoor

Verdwenen uit de lucht

En ja hoor, het liep precies af

Hetzelfde als jij en ik

Die jet tilt je de lucht in

En vaarwel naar de aarde

Net als onze dromen en andere plannen

En alles wat de moeite waard is

Marco Polo zeilde naar het oosten

De Gama zeilde naar het westen

Velen zeilden met gekruiste vingers

En hoopte op het allerbeste

Nu het gebrul van de jumbojet

Vult elke dag

Omdat iedereen weg wil

En niemand wil blijven

Werp je ogen in de lucht

Kijk die vliegtuigen vertrekken

Laad je afgunst in de wacht

Samen met pijn in het hart

Die broers Wright kozen voor vleugel en vlucht

En ging de wolk in

En dat is wat we altijd zullen doen

Wanneer we mogen

Kijk je familie in de ogen, jongen

En bied ze het tarief aan

Geen van hen zou liever zijn

Hier gezeten in plaats van daar te zitten

Je zou hun kont niet zien

Voor de snelheid verlieten ze je zijde

Toen de luchthavenlounge werd geboren, jongen

Dit gezin is overleden

Vlieg de zon in

Die landingsbaan voelt zo goed

Na een vleugel en gebed

Ambitie alleen kon

Een familieverhaal is een schip dat vaart

Over zee, of door de lucht of over land

En vindt alleen zijn weg terug naar huis

Met de hand in de waterfiets

Kijk je familie in de ogen, jongen

En bied ze het tarief aan...