Sundial In The Shade - Paul Heaton, Jacqui Abbott

As she sat down, put up her feet

And she turned the telly on

She clearly wanted some revenge

For how badly day had gone

And nothing could be better

No end of day complete

Than watching fellow woman

Getting beat

So she smiled a knowing smile

As gradually, the plot

Took the damsel down

For everything she’d got

And nothing made her heart leap like

Another falling flat

That she was not the only one

Who married into that

What I want from life

Is not a rollercoaster dip

What I want from love

Is not a ramp up to a skip

All I want is compliment

Occasionally made

For a life of pure simplicity

Unlike these soaps I’d trade

Till then, I am just

That sundial in the shade…

See, momma went to prison

And left her feeling blue

Now, twenty good years later

She’s in that prison too

A prison where the governor’s

In the armchair of despair

A prison where the only thought

Is a wish she wasn’t there

So she smiled a knowing smile

As gradually, each soap

Took away her dignity

And offered her the rope

So, with coat over pajamas

She headed into the night

Television never made no friends

But solitude just might

In the shade

Sundial in the shade

Ooh.

Oh…

Oh, oh…

Oh, oh…

Ooh…

When the groom is just too matey

With the father of the bride

And the punch on shoulder’s just too hard

For the bridesmaids to decide

Like the mints that fence the lager breath

There’s so much he could hide

Is it plastic bag or jellyfish

That’s floating by your side?

What I want from life (what I want from life)

Is not a rollercoaster dip

What I want from love (what I want from love)

Is not a ramp up to a skip

All I want is compliment

Occasionally made

For a life of pure simplicity

Unlike these soaps I’d trade

Till then, I am just (till then, I am just)

That sundial (in the shade)

Till then, I am just (in the shade)

That sundial in the shade…

In the shade…

Sundial…

All I want from life…

All I want from love…

Terwijl ze ging zitten, zette ze haar voeten op

En ze zette de televisie aan

Ze wilde duidelijk wat wraak

Voor hoe slecht de dag was gegaan

En niets kan beter zijn

Geen einde van de dag voltooid

Dan kijken naar medevrouw

verslagen worden

Dus ze glimlachte een wetende glimlach

Zoals geleidelijk de plot

Nam de jonkvrouw neer

Voor alles wat ze had

En niets deed haar hart zo springen als

Nog een vallende flat

Dat ze niet de enige was

Wie is daarmee getrouwd?

Wat ik wil van het leven

Is geen achtbaandip

Wat ik wil van liefde

Is geen oprit naar een skip?

Het enige wat ik wil is een compliment

Af en toe gemaakt

Voor een leven van pure eenvoud

In tegenstelling tot deze zepen zou ik ruilen

Tot die tijd ben ik gewoon

Die zonnewijzer in de schaduw...

Kijk, mama ging naar de gevangenis

En liet haar blauw voelen

Nu, twintig goede jaren later

Ze zit ook in die gevangenis

Een gevangenis waar de gouverneur

In de fauteuil van wanhoop

Een gevangenis waar de enige gedachte

Is een wens dat ze er niet was?

Dus ze glimlachte een wetende glimlach

Geleidelijk aan wordt elke zeep

Nam haar waardigheid weg

En bood haar het touw aan

Dus, met jas over pyjama

Ze ging de nacht in

Televisie heeft nooit vrienden gemaakt

Maar eenzaamheid zou gewoon kunnen

In de schaduw

Zonnewijzer in de schaduw

Oeh.

Oh…

Oh Oh…

Oh Oh…

Oeh…

Wanneer de bruidegom gewoon te kameraadschappelijk is

Met de vader van de bruid

En de klap op de schouder is gewoon te hard

Voor de bruidsmeisjes om te beslissen

Zoals de pepermuntjes die de pils-adem omsluiten

Er is zoveel dat hij zou kunnen verbergen

Is het een plastic zak of een kwal?

Dat zweeft aan uw zijde?

Wat ik wil van het leven (wat ik wil van het leven)

Is geen achtbaandip

Wat ik wil van liefde (wat ik wil van liefde)

Is geen oprit naar een skip?

Het enige wat ik wil is een compliment

Af en toe gemaakt

Voor een leven van pure eenvoud

In tegenstelling tot deze zepen zou ik ruilen

Tot dan, ik ben gewoon (tot dan ben ik gewoon)

Die zonnewijzer (in de schaduw)

Tot die tijd ben ik gewoon (in de schaduw)

Die zonnewijzer in de schaduw...

In de schaduw…

Zonnewijzer…

Alles wat ik wil van het leven...

Alles wat ik wil van liefde...