If You Could See Your Faults - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When I wake up in the morning

And you’re laid there, quiet besides

Just the sound of you quietly snoring

Just the sight mouth open wide

It’s that look that gets me through day

When you’re vulnerable and you’re weak

Before I make you your first coffee

I kiss you gently on the cheek

Many women who are weaker

Would not put up with what I’ve got

Many women who are stronger

Find themselves in similar knot

When they look back on my journey

My behaviour and choice of men

I may not be widely respected

More a fool just now and then

Suffragettes sure had some courage

But also have this land’s support

I had simply nobody

Whenever I fell short

As I fold his morning paper

As I put out his best shoes

I often ask myself, 'What's better?'

To be ignored or to be used

And that weakness that I show

I show to no-one else on Earth

And the strength I have to deal with you

That’s been with me since my birth

Short I was of any compliment

Short I was of any hope

Long away I was from happiness

Long in bath I’d like to sew

When they look back on my journey

My behaviour and choice of men

I may not be widely respected

More a fool just now and then

Suffragettes sure had some courage

But also have this land’s support

I had simply nobody

Whenever I fell short

We are both weak and we are strong

We are confident half the time

No-one's free of imperfections

If you could see your faults

Like I see mine

Like I see mine

When they look back on my journey

My behaviour and choice of men

I may not be widely respected

More a fool just now and then

Suffragettes sure had some courage

But also have this land’s support

I had simply nobody

Whenever I fell short

No-one's free of imperfections

If you could see your faults

Like I see mine

Like I see mine

Als ik 's ochtends wakker word

En je ligt daar, stil bovendien

Alleen het geluid van je stilletjes snurken

Alleen het zicht mond wijd open

Het is die look die me de dag door helpt

Wanneer je kwetsbaar bent en je bent zwak

Voordat ik je eerste koffie voor je zet

Ik kus je zachtjes op de wang

Veel vrouwen die zwakker zijn

Zou het niet verdragen wat ik heb

Veel vrouwen die sterker zijn

Zich in een soortgelijke knoop bevinden

Als ze terugkijken op mijn reis

Mijn gedrag en keuze van mannen

Ik word misschien niet algemeen gerespecteerd

Meer een dwaas zo nu en dan

Suffragettes hadden zeker wat moed

Maar heb ook de steun van dit land

Ik had gewoon niemand

Telkens wanneer ik tekort kwam

Terwijl ik zijn ochtendkrant vouw

Terwijl ik zijn beste schoenen uittrok

Ik vraag mezelf vaak af: 'Wat is beter?'

Om te worden genegeerd of te worden gebruikt

En die zwakte die ik laat zien

Ik laat aan niemand anders op aarde zien

En de kracht die ik heb om met jou om te gaan

Dat is bij mij sinds mijn geboorte

Kort ik was van elk compliment

Kort, ik had enige hoop

Lang weg was ik van geluk

Lang in bad Ik wil graag naaien

Als ze terugkijken op mijn reis

Mijn gedrag en keuze van mannen

Ik word misschien niet algemeen gerespecteerd

Meer een dwaas zo nu en dan

Suffragettes hadden zeker wat moed

Maar heb ook de steun van dit land

Ik had gewoon niemand

Telkens wanneer ik tekort kwam

We zijn allebei zwak en we zijn sterk

We hebben de helft van de tijd vertrouwen

Niemand is vrij van onvolkomenheden

Als je je fouten zou kunnen zien

Zoals ik de mijne zie

Zoals ik de mijne zie

Als ze terugkijken op mijn reis

Mijn gedrag en keuze van mannen

Ik word misschien niet algemeen gerespecteerd

Meer een dwaas zo nu en dan

Suffragettes hadden zeker wat moed

Maar heb ook de steun van dit land

Ik had gewoon niemand

Telkens wanneer ik tekort kwam

Niemand is vrij van onvolkomenheden

Als je je fouten zou kunnen zien

Zoals ik de mijne zie

Zoals ik de mijne zie