The Balcony - Paul Heaton

As he taxes a draw on the fifteenth floor

He can’t help cursing his luck

Life could have dealt him such a different hand

Maybe two across and twenty-three up

But there ain’t door on the thirty-eighth floor

No shortcut out of this dump

The nearer highrise comes closer to the skies

The temptation to actually jump

And it’s sadder, the leaving than left

Sadder, the going than gone

Saddest of all is the person bereft

Of the chance to jump off or walk on

Falling from ladder, landing on dagger

A thousand and one ways to die

Better the brave and the early to grave

And damn those too frightened to try

As he awaits the last score on the 25th floor

He looks down at the madness below

It’s always some Grimsby or Scunthorpe

Some place he ain’t been or won’t go

And as result comes in and his head goes down

Yet another week he’s gonna be stuck

Where the betting slips rain like confetti

Let down, thrown out or screwed up

And it’s sadder, the leaving than left

Sadder, the going than gone

Saddest of all is the person bereft

Of the chance to jump off or walk on

Falling from ladder, landing on dagger

A thousand and one ways to die

Better the brave and the early to grave

And damn those too frightened to try

So we wish you good spaces in faraway places

Good luck in the folk that you meet

Cause if you don’t travel, the dust and the gravel

Will swallow you up from your feet

This song that we give, please carry it with

To remind you we long your return

Travel thee far and travel thee well

And bring back every lesson you learn

Travel thee far and travel thee well

And bring back every lesson you learn

Terwijl hij een gelijkspel op de vijftiende verdieping belast

Hij kan het niet helpen zijn geluk te vervloeken

Het leven had hem zo'n andere hand kunnen geven

Misschien twee over en drieëntwintig omhoog

Maar er is geen deur op de achtendertigste verdieping

Geen snelkoppeling naar deze dump

De dichtstbijzijnde hoogbouw komt dichter bij de hemel

De verleiding om echt te springen

En het is droeviger, het vertrek dan links

Treuriger, het gaan dan weg

Het treurigst van alles is de beroofde persoon

Van de kans om eraf te springen of door te lopen

Van ladder vallen, landen op dolk

Duizend-en-een manieren om te sterven

Beter de dapperen en de vroegen tot het graf

En verdomme degenen die te bang zijn om het te proberen

Terwijl hij wacht op de laatste score op de 25e verdieping

Hij kijkt neer op de waanzin hieronder

Het is altijd wat Grimsby of Scunthorpe

Ergens waar hij niet is geweest of niet zal gaan

En als resultaat komt binnen en gaat zijn hoofd naar beneden

Nog een week zal hij vast zitten

Waar de weddenschappen regenen als confetti

In de steek gelaten, weggegooid of verpest

En het is droeviger, het vertrek dan links

Treuriger, het gaan dan weg

Het treurigst van alles is de beroofde persoon

Van de kans om eraf te springen of door te lopen

Van ladder vallen, landen op dolk

Duizend-en-een manieren om te sterven

Beter de dapperen en de vroegen tot het graf

En verdomme degenen die te bang zijn om het te proberen

Dus we wensen je goede plekken in verre oorden

Veel succes bij de mensen die je ontmoet

Want als je niet reist, het stof en het grind

Zal je opslokken van je voeten

Dit lied dat we geven, draag het alsjeblieft bij

Om u eraan te herinneren dat we verlangen naar uw terugkeer

Reis ver en reis goed

En breng elke les die je leert terug

Reis ver en reis goed

En breng elke les die je leert terug