Little Red Rooster - Paul Heaton

What should I compare thee to?

That sun on winter’s day

Tulip standing proud and bright

When all around is grey

What should I compare thee to?

A comet or a star

A little flicker where you’ve been

Or a lighthouse where you are

But wrong is the comparison

That sees us as a light

That hides behind the glow of day

And only shines at night

You’re just a little red rooster

She’s an old speckled hen

You’ve fallen in love once before

Now it’s happening again

Just do what you used to

I’ll do what I can

And she’ll be once, twice, three times your lady

And I’ll be her man

What should I compare thee to?

That window facing South

That captures sun in tiny frame

And throws it round the house

What should I compare thee to?

A compass or a stone

The rock that holds the whole thing down

Or the hand that points you home

But wrong is the comparison

That sees us as a light

That hides behind the glow of day

And only shines at night

You’re just a little red rooster

She’s an old speckled hen

You’ve fallen in love once before

Now it’s happening again

Just do what you used to

I’ll do what I can

And she’ll be once, twice, three times your lady

And I’ll be her man

So listen up, you middle-aged

Or slightly older men

If they look young to you, my friend

You sure look old to them

Take this from the rooster

Who found his speckled hen

It’s never down to who you love

Its purely down to when

You’re just a little red rooster

She’s an old speckled hen

You’ve fallen in love once before

Now it’s happening again

Just do what you used to

I’ll do what I can

And she’ll be once, twice, three times your lady

And I’ll be her man

Waar moet ik u mee vergelijken?

Die zon op winterdag

Tulp staat trots en helder

Als alles om je heen grijs is

Waar moet ik u mee vergelijken?

Een komeet of een ster

Een kleine flikkering waar je bent geweest

Of een vuurtoren waar je bent

Maar fout is de vergelijking

Dat ziet ons als een licht

Dat verbergt zich achter de gloed van de dag

En schijnt alleen 's nachts

Je bent maar een kleine rode haan

Ze is een oude gespikkelde kip

Je bent al een keer verliefd geworden

Nu gebeurt het weer

Doe gewoon wat je altijd deed

Ik zal doen wat ik kan

En ze zal één, twee, drie keer jouw vrouw zijn

En ik zal haar man zijn

Waar moet ik u mee vergelijken?

Dat raam op het zuiden

Dat vangt de zon in een klein kader

En gooit het door het huis

Waar moet ik u mee vergelijken?

Een kompas of een steen

De rots die het hele ding naar beneden houdt

Of de hand die je naar huis wijst

Maar fout is de vergelijking

Dat ziet ons als een licht

Dat verbergt zich achter de gloed van de dag

En schijnt alleen 's nachts

Je bent maar een kleine rode haan

Ze is een oude gespikkelde kip

Je bent al een keer verliefd geworden

Nu gebeurt het weer

Doe gewoon wat je altijd deed

Ik zal doen wat ik kan

En ze zal één, twee, drie keer jouw vrouw zijn

En ik zal haar man zijn

Dus luister goed, jij van middelbare leeftijd

Of iets oudere mannen

Als ze er jong uitzien voor jou, mijn vriend

Je ziet er zeker oud uit voor hen

Neem dit van de haan

Wie heeft zijn gespikkelde kip gevonden?

Het ligt nooit aan van wie je houdt

Het is puur afhankelijk van wanneer

Je bent maar een kleine rode haan

Ze is een oude gespikkelde kip

Je bent al een keer verliefd geworden

Nu gebeurt het weer

Doe gewoon wat je altijd deed

Ik zal doen wat ik kan

En ze zal één, twee, drie keer jouw vrouw zijn

En ik zal haar man zijn