When It Was Ours - Paul Heaton, Jacqui Abbott

A daffodil, a rusty swing

A broken bench where once sat king

A mouldy doll looks to the stars

And it was mine and it was yours when it was ours

A withered tree where birds did sing

A broken song upon the wing

Those feathered hearts looked up to mars

When it was mine and it was yours and it was ours

It was ours when I was yours

Before this place went on all fours

Now it’s under lock and key

It isn’t you, it isn’t me

It’s other couple’s falling walls

It’s other couple’s punctured balls

No wasp-filled jars or last hurrahs

Now it ain’t ours

The conversation, the whispered laugh

Is overgrown like garden path

The twisted branch, the crooked stairs

It was yours, it was mine, now it’s all theirs

The bicycle with buckled wheel

Lays on the grass like how we feel

A sparrow dies then eagle soars

Now it’s all theirs, no longer mine, no longer yours

Revisit graveyards, pubs, and clubs

But don’t go back to the place you love

They quickly return to distant shores

When they’re not ours, no longer mine, no longer yours

Een narcis, een roestige schommel

Een kapotte bank waar ooit koning zat

Een beschimmelde pop kijkt naar de sterren

En het was van mij en het was van jou toen het van ons was

Een verdorde boom waar vogels zongen

Een gebroken lied op de vleugel

Die gevederde harten keken op naar Mars

Toen het van mij was en het van jou was en het van ons was

Het was van ons toen ik van jou was

Voordat deze plaats op handen en voeten ging

Nu is het achter slot en grendel

Jij bent het niet, ik ben het niet

Het zijn de vallende muren van een ander stel

Het zijn de lekke ballen van een ander stel

Geen met wespen gevulde potten of laatste hoera

Nu is het niet van ons

Het gesprek, de gefluisterde lach

Is overwoekerd als een tuinpad

De verwrongen tak, de kromme trap

Het was van jou, het was van mij, nu is het allemaal van hen

De fiets met geknikt wiel

Ligt op het gras zoals we ons voelen

Een mus sterft en dan stijgt de adelaar op

Nu is het allemaal van hen, niet langer van mij, niet langer van jou

Bezoek kerkhoven, pubs en clubs opnieuw

Maar ga niet terug naar de plek waar je van houdt

Ze keren snel terug naar verre kusten

Als ze niet van ons zijn, niet meer van mij, niet meer van jou