The Right In Me - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The right in me keeps seeing you as a lover and a friend

The wrong in me keeps treating every fallout as the end

The right in me can see right through my weaknesses and fears

But the wrong in me turns fear to dread and weakness into tears

The right in me can see that’s just the way that true love goes

The wrong in me starts treating friends as friends, not bitter foes

We drink wine from the ashtray

Eat lunch from the bin

That’s just the business we’re in

But when I look in your eyes

I can see what I’ll win

It’s a hell of a business we’re in

We’ll get wed in a graveyard

Honeymoon in sin

That’s just the business we’re in

But when I think of the future

I know what I’ll win

It’s a hell of a maze that we’re in

The loser in me celebrates each argument and fight

But the winner in me knows it’s wrong to only think you’re right

The loser in me fills each room with smarm disguised as wit

But the winner knows the joker’s job is knowing when to quit

Het recht in mij blijft je zien als een minnaar en een vriend

Het verkeerde in mij blijft elke fall-out als het einde beschouwen

Het recht in mij kan dwars door mijn zwakheden en angsten heen kijken

Maar het verkeerde in mij verandert angst in angst en zwakte in tranen

Het juiste in mij kan zien dat ware liefde zo gaat

Het verkeerde in mij begint vrienden als vrienden te behandelen, niet als bittere vijanden

We drinken wijn uit de asbak

Lunch uit de prullenbak

Dat is gewoon de business waar we in zitten

Maar als ik in je ogen kijk

Ik kan zien wat ik win

Het is een geweldig bedrijf waar we in zitten

We trouwen op een kerkhof

Huwelijksreis in zonde

Dat is gewoon de business waar we in zitten

Maar als ik aan de toekomst denk

Ik weet wat ik ga winnen

Het is een geweldig doolhof waar we ons in bevinden

De verliezer in mij viert elke ruzie en ruzie

Maar de winnaar in mij weet dat het verkeerd is om alleen maar te denken dat je gelijk hebt

De verliezer in mij vult elke kamer met smarm vermomd als wit

Maar de winnaar weet dat het de taak van de joker is om te weten wanneer hij moet stoppen