The Queen Of Soho - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I walked the streets as well I could

I really tried my best

In conversation, character

Especially the way I dressed

But it’s hard, you see, as younger man

To actually convince

Folks just clearly saw a queen

Pretending to be a prince

But prince takes into battleground

A tribal sword and scar

Queen remains behind the scenes

And hidden crown in bra

So come on, girls, unleash your curls

Don’t be feeling sad

Get the feeling swinging from your hipbones

To your bag

We’re better than the legs and skirt

Your boyfriends wants to shag

I’m sticking on my high heels

Some lippy from my bag

I’ve had enough of compromise

I’m going back to drag…

Those trips on London Underground

Those bloody dangerous nights

The days of rouge and subterfuge

Of ladders in our tights

Our make-up ran much faster than

Their prejudice and hate

Take us up the escalator

And vaulting over gate

And boy, they really wanted me

And boy, I really ran

And boy, that was the only time

This girl outran a man

Here’s to the hers who used to be him

Here’s to the Joans who used to be Jim

Who learned how to dive before they could swim

To the lambs who went out on a limb

Wear pull-ups, wear suspenders

Wear dresses mum would lend us

Where boarding schools you send us

We’re going back to drag

The straight ones treated you as a freak

The freak, like someone’s dad

I’ve had enough of walking straight

I’m staggering back to drag

Ik liep de straten zo goed als ik kon

Ik heb echt mijn best gedaan

In gesprek, teken

Vooral de manier waarop ik me kleedde

Maar het is moeilijk, zie je, als jongere man

Om echt te overtuigen

Mensen zagen duidelijk een koningin

Doen alsof je een prins bent

Maar prins betreedt slagveld

Een tribal zwaard en litteken

Queen blijft achter de schermen

En verborgen kroon in bh

Dus kom op meiden, laat je krullen los

Wees niet verdrietig

Krijg het gevoel dat je heupen zwaaien

Naar je tas

We zijn beter dan de benen en rok

Je vriendjes willen neuken

Ik blijf op mijn hoge hakken

Wat lippy uit mijn tas

Ik heb genoeg van compromissen

Ik ga terug om te slepen...

Die reizen met de London Underground

Die verdomd gevaarlijke nachten

De dagen van rouge en uitvluchten

Van ladders in onze panty's

Onze make-up liep veel sneller dan

Hun vooroordelen en haat

Breng ons de roltrap op

En over de poort springen

En jongen, ze wilden me echt

En jongen, ik rende echt

En jongen, dat was de enige keer

Dit meisje was sneller dan een man

Op de hare die hem was

Op de Joans die Jim waren

Wie leerde duiken voordat ze konden zwemmen?

Aan de lammeren die uitgingen op een ledemaat

Draag pull-ups, draag bretels

Draag jurken die mama ons zou lenen

Waar kostscholen u ons naartoe stuurt

We gaan terug naar slepen

De hetero's behandelden je als een freak

De freak, zoals iemands vader

Ik heb er genoeg van om rechtdoor te lopen

Ik wankel terug om te slepen