The Dice - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Born into a certain life

You’ll only roll a one

Lucky to even hold the thing

Before the chance is gone

You’re Bransholme or you’re Manor Top

You’re Old Kent Road or same

Quickly learn in life, playing on this board

You’ll never reach Park Lane

And we knew a decent holiday

Was something out of reach

When they drove us to the pub carpark

And told us, 'That's the beach'

Born into a better class

That only rolls a two

A slightly lighter accent and

A slighter better shoe

Those shoes are walking on thin ice

Though you hold a decent job

Looking at this dump, one financial slump

Straight back on the rob

She said she felt luckier

Than all the stars above

But she wouldn’t stop the scratchcards

As we laid and made sweet love

And you’ll never find no wizardry at state school (State school)

That’s a very early lesson that they teach (That they teach)

Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one

The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…

Just a shade more lucky

Is the family right next door

Usually, they’ll roll a three

Occasionally a four

Their parents went to grammar school

And they did just the same

Wait till they are rich, pay the mortgage off

Leave for leafy lane

You can tell the car they’ll leave in

The keys don’t leave their hands

And head-to-toe in Lycra

The sort of day they’ve planned

And you’ll never find no wizardry at state school (State school)

That’s a very early lesson that they teach (That they teach)

Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one

The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…

Miles out in the country

Plus a couple up their drive

The kind of family who never seem

To roll less than a five

If good luck ain’t inherited

And it don’t drop from the sky

Usually it’s gained stomping on the heads

Of folk like you and I

School motto writ in Latin

That we can’t understand

Is 'Not unless your parents

Can cough up 50 grand'

And you’ll never find no wizardry at state school (State school)

That’s a very early lesson that they teach (That they teach)

Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one

The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…

Further down path, nestling on moat

Are the family who are the reason we vote

They don’t judge holiday by sun, sea, or sand

But if the peasants are selling up land

'Cause the only good trip fit for postcard home

Is from a beach you actually own

They’ve got the drawbridge up when the taxman’s in town

To other families, they only look down

And you’ll never find no wizardry at state school (State school)

That’s a very early lesson that they teach (That they teach)

Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one

The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…

And the lucky dice you’re holding, they ain’t lucky (Lucky)

If the numbers on the dice, they ain’t the same (Ain't the same)

If the dice ain’t got a six, there’s really no quick fix

It ain’t a level game, it ain’t a level game…

Geboren in een bepaald leven

Je gooit er maar één

Gelukkig om het ding zelfs maar vast te houden

Voordat de kans voorbij is

Je bent Bransholme of je bent Manor Top

Je bent Old Kent Road of hetzelfde

Leer snel in het leven door op dit bord te spelen

Je zult Park Lane nooit bereiken

En we wisten een fatsoenlijke vakantie

Was iets buiten bereik

Toen ze ons naar de parkeerplaats van de pub reden

En vertelde ons: 'Dat is het strand'

Geboren in een betere klas

Dat werpt maar een twee

Een iets lichter accent en

Een iets betere schoen

Die schoenen lopen op dun ijs

Hoewel je een fatsoenlijke baan hebt

Kijkend naar deze puinhoop, één financiële ineenstorting

Rechtstreeks terug op de overval

Ze zei dat ze zich gelukkiger voelde

Dan alle sterren hierboven

Maar ze zou de krasloten niet stoppen

Terwijl we legden en zoete liefde bedreven

En je zult nooit tovenarij vinden op de staatsschool (staatsschool)

Dat is een zeer vroege les die ze leren (Dat ze leren)

Tenzij je een toverstaf vasthoudt, gooi je er maar één

Het goede leven is buiten bereik, het goede leven is buiten bereik...

Nog een beetje geluk

Is de familie naast de deur?

Meestal gooien ze een drie

Af en toe een vier

Hun ouders gingen naar het gymnasium

En ze deden precies hetzelfde

Wacht tot ze rijk zijn, betaal de hypotheek af

Vertrek naar lommerrijke laan

Je kunt de auto vertellen waarin ze zullen vertrekken

De sleutels komen niet uit hun handen

En van top tot teen in Lycra

Het soort dag dat ze hebben gepland

En je zult nooit tovenarij vinden op de staatsschool (staatsschool)

Dat is een zeer vroege les die ze leren (Dat ze leren)

Tenzij je een toverstaf vasthoudt, gooi je er maar één

Het goede leven is buiten bereik, het goede leven is buiten bereik...

Mijlen in het land

Plus een paar hun drive

Het soort familie dat nooit lijkt

Om minder dan een vijf te gooien

Als geluk niet wordt geërfd

En het komt niet uit de lucht vallen

Meestal wordt het op de hoofden gestampt

Van mensen zoals jij en ik

Schoolmotto geschreven in het Latijn

Dat we niet kunnen begrijpen

Is 'Niet tenzij je ouders'

Kan 50 mille ophoesten

En je zult nooit tovenarij vinden op de staatsschool (staatsschool)

Dat is een zeer vroege les die ze leren (Dat ze leren)

Tenzij je een toverstaf vasthoudt, gooi je er maar één

Het goede leven is buiten bereik, het goede leven is buiten bereik...

Verderop pad, genesteld op gracht

Zijn de familie die de reden zijn dat we stemmen?

Ze beoordelen vakantie niet op zon, zee of zand

Maar als de boeren land verkopen?

Omdat de enige goede reis geschikt is voor een ansichtkaart naar huis

Komt van een strand dat u daadwerkelijk bezit

Ze hebben de ophaalbrug als de fiscus in de stad is

Naar andere gezinnen kijken ze alleen maar naar beneden

En je zult nooit tovenarij vinden op de staatsschool (staatsschool)

Dat is een zeer vroege les die ze leren (Dat ze leren)

Tenzij je een toverstaf vasthoudt, gooi je er maar één

Het goede leven is buiten bereik, het goede leven is buiten bereik...

En de geluksdobbelstenen die je vasthoudt, hebben geen geluk (Lucky)

Als de cijfers op de dobbelstenen niet hetzelfde zijn (niet hetzelfde)

Als de dobbelsteen geen zes heeft, is er echt geen snelle oplossing

Het is geen levelgame, het is geen levelgame...