Since My Dearest Husband - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The candle flickers, but never burns

The planets spin, the Earth just turns

Since my dearest husband

Left my side

The birds don’t even want the worms

They probably won’t, lest he returns

Since my dearest husband

Left my side

Everything I did before

Wipe the top, and clean the floor

Means so little since he

Left my side

And all the kisses that I gave

Must have followed him to the grave

Along with all the tears

That I cried

There were questions in Parliament

Steward’s inquiries

Samuel Pepys and Adrian Mole

Entered into diaries

And the minute of silence

Was faithfully observed

In all the pubs and restaurants

No beer and wine was served

When that stupid git, he went and died

When my dearest partner left my side

The postman knocks, but only once

The milkman shows me no response

Since my dearest husband

Left my side

Well, people cross me in the street

When previously, they’d stop and speak

Since my dearest husband

Left my side

Those nuisance calls nobody wants

I answer them with brisk response

When you’re lonely, any

Voice will do

The message on the answer phone

The talking clock, the undertone

Maybe just like me, she’s

Sad and blue

There were questions in Parliament

Steward’s inquiries

Samuel Pepys and Adrian Mole

Entered into diaries

And the minute of silence

Was faithfully observed

In all the pubs and restaurants

No beer and wine was served

When that stupid git, he went and died

When my dearest partner left my side

The paper boy, he takes good aim

He knows the lonely person’s game

You can’t get stuck on wrong

Side of the hedge

He knows my generation

Cling onto conversation

Like billy goat clings onto

Mountain edge, edge

There were questions in Parliament

Steward’s inquiries

Samuel Pepys and Adrian Mole

Entered into diaries

And the minute of silence

Was faithfully observed

In all the pubs and restaurants

No beer and wine was served

When that stupid git, he went and died

When my dearest partner left my side

De kaars flikkert, maar brandt nooit

De planeten draaien, de aarde draait gewoon

Sinds mijn liefste echtgenoot

Van mijn zijde

De vogels willen de wormen niet eens

Waarschijnlijk niet, anders komt hij terug

Sinds mijn liefste echtgenoot

Van mijn zijde

Alles wat ik eerder deed

Veeg de bovenkant af en maak de vloer schoon!

Betekent zo weinig sinds hij

Van mijn zijde

En alle kussen die ik gaf

Moet hem naar het graf zijn gevolgd

Samen met alle tranen

dat ik huilde

Er waren vragen in het parlement

Steward's vragen

Samuel Pepys en Adrian Mole

In dagboeken opgenomen

En de minuut stilte

Werd trouw geobserveerd

In alle pubs en restaurants

Er werd geen bier en wijn geserveerd

Toen die stomme git, hij ging en stierf

Toen mijn dierbare partner mijn zijde verliet

De postbode klopt, maar slechts één keer

De melkboer laat me geen antwoorden

Sinds mijn liefste echtgenoot

Van mijn zijde

Nou, mensen kruisen me op straat

Vroeger stopten ze en spraken

Sinds mijn liefste echtgenoot

Van mijn zijde

Die vervelende telefoontjes die niemand wil

Ik beantwoord ze met een snel antwoord

Als je eenzaam bent, elke

Stem zal doen

Het bericht op het antwoordapparaat

De pratende klok, de ondertoon

Misschien net als ik, is ze

Verdrietig en blauw

Er waren vragen in het parlement

Steward's vragen

Samuel Pepys en Adrian Mole

In dagboeken opgenomen

En de minuut stilte

Werd trouw geobserveerd

In alle pubs en restaurants

Er werd geen bier en wijn geserveerd

Toen die stomme git, hij ging en stierf

Toen mijn dierbare partner mijn zijde verliet

De krantenjongen, hij kan goed mikken

Hij kent het spelletje van de eenzame persoon

Je kunt niet verkeerd blijven zitten

Kant van de haag

Hij kent mijn generatie

Vasthouden aan gesprek

Zoals bok zich vastklampt aan

Bergrand, rand

Er waren vragen in het parlement

Steward's vragen

Samuel Pepys en Adrian Mole

In dagboeken opgenomen

En de minuut stilte

Werd trouw geobserveerd

In alle pubs en restaurants

Er werd geen bier en wijn geserveerd

Toen die stomme git, hij ging en stierf

Toen mijn dierbare partner mijn zijde verliet